1
00:00:01,490 --> 00:00:03,960
[GLAZBA SVIRA]

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
(PJEVANJE) Fanny Hill
 pada dolje,

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,350
padati, padati.

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,820
Fanny Hill pada
 dolje, moja vilo damo.

5
00:00:25,740 --> 00:00:28,840
Dođi i pomozi nam da se sklonimo s ulice,
 s nogu, brzo i uredno.

6
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
Ljubav je ono s čime smo
 sita, slatka, mlada djevojka.

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,530
Neki od nas imaju samo 15 godina, dušo
 i čisto, svježe i zeleno.

8
00:00:35,530 --> 00:00:40,000
[NEČUJNO] trebao biti
 ljubav prema tebi, ne prema tati.

9
00:00:58,890 --> 00:01:02,870
Fanny Hill, Fanny Hill.

10
00:01:19,760 --> 00:01:23,740
Neki od nas imaju samo 15 godina, dušo
 i čisto, svježe i zeleno.

11
00:01:23,740 --> 00:01:26,720
[NEČUJNO] trebao biti
 ljubav prema tebi, ne prema tati.

12
00:01:53,560 --> 00:02:04,310
(PJEVANJE) [NEČUJNO]
 Tko će kupiti moju lavandu?

13
00:02:04,310 --> 00:02:07,280
Slatka lavanda?

14
00:02:07,280 --> 00:02:12,220
[NEČUJNO]

15
00:02:12,220 --> 00:02:13,850
Ah, jesi li me čekao?

16
00:02:13,850 --> 00:02:15,050
Kakve sam sreće.

17
00:02:19,100 --> 00:02:23,080
Oh, kako se usuđuješ!

18
00:02:23,080 --> 00:02:30,030
Riba, šest penija,
 za zbrku ribe!

19
00:02:30,030 --> 00:02:38,840
Šest penija, šest penija,
 šest penija za kašu ribe.

20
00:02:38,840 --> 00:02:41,330
Šest penija za ribu.

21
00:02:41,330 --> 00:02:42,320
[SMIJEH]

22
00:02:42,320 --> 00:02:44,810
Šest penija za ribu.

23
00:02:44,810 --> 00:02:47,290
[SMIJEH]

24
00:02:56,240 --> 00:02:58,170
kurvo!

25
00:02:58,170 --> 00:03:00,020
Gospođo, žao mi je.

26
00:03:00,020 --> 00:03:01,870
Oh, ti, ti drkadžijo.

27
00:03:01,870 --> 00:03:05,190
Izvolite gospođo.

28
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
Oh, riba!

29
00:03:06,680 --> 00:03:08,170
Kurvo, kurvo, kurvo!

30
00:03:24,050 --> 00:03:26,600
FANNY (VOICEOVER): Jesam
 Fanny Hill, zla žena

31
00:03:26,600 --> 00:03:29,190
svi ste čuli za.

32
00:03:29,190 --> 00:03:30,550
Samo, nisam baš
 žena, i ja

33
00:03:30,550 --> 00:03:32,720
stvarno nije
 znači biti zao,

34
00:03:32,720 --> 00:03:35,580
ali znam da to nije isprika.

35
00:03:35,580 --> 00:03:38,850
Rođena sam u malom
 selo blizu Liverpoola.

36
00:03:38,850 --> 00:03:40,290
Moji roditelji jesu
 nemati sredstava

37
00:03:40,290 --> 00:03:41,880
pravilno obrazovati
 ja prije njih

38
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
odnijele su boginje.

39
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Često sam osjećao svoj nedostatak
 oštroumnog učenja.

40
00:03:47,640 --> 00:03:50,610
Od njihove smrti, bio sam
 gurnuti na ulice,

41
00:03:50,610 --> 00:03:56,740
bez novca i sam, u mom
 mišljenje, nespreman za svijet.

42
00:03:56,740 --> 00:03:59,660
Ipak, ljudi ikada
 otkako to pitam,

43
00:03:59,660 --> 00:04:04,070
stvarno, bio je
 svijet spreman za mene?

44
00:04:04,070 --> 00:04:06,490
Nikad nisam sasvim shvatio
 smisao te opaske.

45
00:04:11,840 --> 00:04:12,820
ooh

46
00:04:12,820 --> 00:04:16,610
Moja prijateljica, Esther Davis,
 tko je svjetskiji od mene,

47
00:04:16,610 --> 00:04:19,160
doveo me u grad
 pronaći zaposlenje.

48
00:04:19,160 --> 00:04:22,710
Dobra djevojka, ona i ja
 jedini prijatelj na svijetu.

49
00:04:22,710 --> 00:04:25,550
Bila je dovoljno ljubazna da
 uzmi ono što je ostalo od mog novca,

50
00:04:25,550 --> 00:04:29,570
i čak je i sada, vjerujem,
 tražeći prenoćište.

51
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Ali prošlo je sedam sati,
 i nije se vratila.

52
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
Dakle, moram pronaći
 zaposlenje, ili hoću

53
00:04:34,340 --> 00:04:37,040
sigurno gladovati do same smrti.

54
00:04:37,040 --> 00:04:40,020
I tako, sretno
 djevojka kakva sam ja,

55
00:04:40,020 --> 00:04:44,390
Upoznala sam najljubaznijeg
 starica zamisliva.

56
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
Drolja, zlobnik, varalica.

57
00:04:47,070 --> 00:04:49,850
Ako ne možete učiniti
 posao, nemoj se prijaviti za njega.

58
00:04:49,850 --> 00:04:51,310
To je treće mjesto
 izgubio si ovaj tjedan.

59
00:04:51,310 --> 00:04:52,010
[KAŠLJANJE]

60
00:04:52,010 --> 00:04:53,630
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Kao i mnogi gradski ljudi,

61
00:04:53,630 --> 00:04:57,140
bila je, na
 površina, pomalo gruba.

62
00:04:57,140 --> 00:04:59,810
Ali bilo mi je očito
 imala je zlatno srce.

63
00:04:59,810 --> 00:05:02,480
Jer se svakako činilo da jest
 smatraj me najvećim

64
00:05:02,480 --> 00:05:04,130
interes od prve.

65
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Dušo, jesi li
 tražiš mjesto?

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
FANNY HILL
 (VOICEOVER): Bilo je

67
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
nema greške s pravim
 toplina tog pozdrava.

68
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
I odmah sam znao da jesam
 doći pravoj osobi.

69
00:05:15,080 --> 00:05:17,090
Da, i drago ti je, mama.

70
00:05:25,210 --> 00:05:28,360
A što radiš, dijete moje.

71
00:05:28,360 --> 00:05:32,690
Oh, jako sam istreniran
 malo, ali najviše sam voljan,

72
00:05:32,690 --> 00:05:35,470
i mislim da bih bio
 vrlo brzo za naučiti.

73
00:05:35,470 --> 00:05:37,930
FANNY HILL (VOICEOVER): Kao
 Izgovorio sam te sudbonosne riječi,

74
00:05:37,930 --> 00:05:40,020
sama sudbina uzela ruku.

75
00:05:40,020 --> 00:05:43,750
Prije nego što je upraviteljica mogla
 koliko god mi ponudio položaj,

76
00:05:43,750 --> 00:05:47,860
bio je veličanstven ulazak,
 neodoljiv miris

77
00:05:47,860 --> 00:05:52,210
pačulija, i našla sam se
prije najzanosnijeg

78
00:05:52,210 --> 00:05:55,150
sjajna dama koju sam ikad upoznao.

79
00:05:55,150 --> 00:05:58,690
Anđeli i službenici
 milosti brani me.

80
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
To su mrtvi koji ponovno hodaju.

81
00:06:01,270 --> 00:06:03,580
Moja vlastita Drusilla, as
 živim i dišem,

82
00:06:03,580 --> 00:06:06,160
dok ona, moj vlastiti dragi,
 kalupari u njenom grobu,

83
00:06:06,160 --> 00:06:09,510
daleko od nje
 majčina briga puna ljubavi.

84
00:06:09,510 --> 00:06:10,280
gospođo?

85
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Draga gospođo Snow, nije
 ova djeva sama slika

86
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
moje drage mrtve kćeri?

87
00:06:17,680 --> 00:06:21,100
Kao dvoje
 grašak, Maude, u mahuni.

88
00:06:21,100 --> 00:06:22,990
Gospođo, mora
 biti neka greška.

89
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
Oh, ne, ne.

90
00:06:24,280 --> 00:06:28,600
Shvaćam da ti nisi Drusilla,
 ali sličnost, draga moja,

91
00:06:28,600 --> 00:06:30,220
je tako upečatljiv.

92
00:06:30,220 --> 00:06:34,390
Tako mi je na duši, dosta je
 razdirati majčino srce.

93
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
Što radiš ovdje, dijete?

94
00:06:36,490 --> 00:06:38,340
Ona želi mjesto, Maude.

95
00:06:38,340 --> 00:06:41,170
Tvrdi da je voljna
 i brzo uči.

96
00:06:41,170 --> 00:06:43,540
Bilo kakav jednostavan
 zadatak u kuhinji,

97
00:06:43,540 --> 00:06:47,150
ili čišćenje bilo koje vrste, ili--

98
00:06:47,150 --> 00:06:51,640
Oh, ne prljaj te golubice
 ruke s muškim radom.

99
00:06:51,640 --> 00:06:53,540
Prije bih poslao
 moja vlastita kćer

100
00:06:53,540 --> 00:06:58,480
čija si ti sama slika
 do rudnika soli u Sibiru.

101
00:06:58,480 --> 00:07:02,090
Gospođo Snow, sudbina me dovela ovamo.

102
00:07:02,090 --> 00:07:04,840
Zaista, došao sam tražiti
 za drugog lakaja.

103
00:07:04,840 --> 00:07:06,850
Rekao sam ti Alberte
 ne bi ostao.

104
00:07:06,850 --> 00:07:10,970
Premlad za tebe,
 i previše lutajućeg oka.

105
00:07:10,970 --> 00:07:15,880
Ali pronaći ovo,
 Drusillin vlastiti sićušni struk,

106
00:07:15,880 --> 00:07:20,660
njene ružičasto crvene usne, Oh,
 i njezinih nabujalih grudi.

107
00:07:20,660 --> 00:07:22,120
Sve su tvoje,
 zar ne, draga?

108
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Mislim, rastu
 po svojoj volji?

109
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
Drusilla je.

110
00:07:25,720 --> 00:07:27,700
Oh, da, da.

111
00:07:27,700 --> 00:07:31,230
I njezina besprijekorna,
 mliječno bijel ten.

112
00:07:31,230 --> 00:07:37,350
O, draga moja mlada djevojko, hoćeš li
 daj radost ožalošćenoj majci

113
00:07:37,350 --> 00:07:41,850
srce pošavši sa mnom na
 biti-- o, ne, ne, ne sluškinja.

114
00:07:41,850 --> 00:07:44,430
Ne, ne, nisam kuhar,
 nije čistačica.

115
00:07:44,430 --> 00:07:52,630
Ali recimo, suputnik,
 zamjena za mog dragog

116
00:07:52,630 --> 00:07:53,730
otišla kći?

117
00:07:58,270 --> 00:08:00,340
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Kakvo bi srce moglo ne biti

118
00:08:00,340 --> 00:08:02,990
netaknut takvom žalbom?

119
00:08:02,990 --> 00:08:07,450
Evo mene, djevojke mlade,
 pust i bez prijatelja,

120
00:08:07,450 --> 00:08:11,170
i ovdje je bilo ovo lijepo
 matron, nalaz surcease

121
00:08:11,170 --> 00:08:14,110
od njezine tuge u mojoj prisutnosti.

122
00:08:16,630 --> 00:08:21,930
U roku od sat vremena, stajao sam
 ispred kuće gospođe Brown.

123
00:08:21,930 --> 00:08:25,150
Iako je bilo u
 prilično čudan okrug.

124
00:08:25,150 --> 00:08:28,270
GOSPOĐA. BROWN: Oh, nemoj
 pazi na ležarenje, ljubavi.

125
00:08:28,270 --> 00:08:30,610
U susjedstvu
 pao šokantno.

126
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Ali ne mogu podnijeti
 otići jer

127
00:08:32,790 --> 00:08:34,400
sjećanja jadne Drusille.

128
00:08:37,730 --> 00:08:40,180
[SMIJEH]

129
00:08:40,180 --> 00:08:42,640
I onda ispriča
 ja on me voli!

130
00:08:42,640 --> 00:08:45,090
[SMIJEH]

131
00:08:49,030 --> 00:08:53,650
Jednostavno malo mjesto,
 ali mi to zovemo kuća.

132
00:08:53,650 --> 00:08:55,520
Mislim kući.

133
00:08:55,520 --> 00:08:58,190
Oh, to je palača,
 doista, gospođo.

134
00:08:58,190 --> 00:09:02,760
Kakav dragi slatkiš
 dijete, to je, svakako.

135
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
Djevojke, prisustvujte,
 s'il vous plait.

136
00:09:05,560 --> 00:09:10,960
Dođite i pogledajte lijepo iznenađenje
 dovela te teta!

137
00:09:10,960 --> 00:09:14,770
A sada, kao praktično
 kći kuće,

138
00:09:14,770 --> 00:09:17,320
morate upoznati svoje drugove.

139
00:09:17,320 --> 00:09:18,870
Suputnici?

140
00:09:18,870 --> 00:09:21,370
Sve drage djevojke sve
 živi ovdje sa mnom.

141
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
Potomstvo mojih 12 sestara.

142
00:09:23,380 --> 00:09:28,100
Dođite provesti sezonu i,
 pa, izađi, kako je bilo.

143
00:09:28,100 --> 00:09:33,670
Oh, sestrično Phoebe, sestrično Minna,
 Rođaka Emily, sestrična Hortense,

144
00:09:33,670 --> 00:09:39,160
Rođakinja Esther, sestrična
 Fenella, sestrična Elsie,

145
00:09:39,160 --> 00:09:46,140
Sestrična Dora, sestrična Sybil i
 Sestrična Amanda, kasni kao i obično.

146
00:09:46,140 --> 00:09:48,330
I rođak Lotus Blossom.

147
00:09:48,330 --> 00:09:51,600
Doputovala je sestra Emma
 Orijent, znate.

148
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Oh, drage cure, nadam se da ja
 ništa nije prekidao.

149
00:09:54,720 --> 00:09:56,310
Ne, gospođo.

150
00:09:56,310 --> 00:09:58,260
Baš smo se spremali.

151
00:09:58,260 --> 00:10:00,120
Oh, zar je tako kasno?

152
00:10:00,120 --> 00:10:01,500
Pa, pretpostavljam da jest.

153
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Vrijeme leti.

154
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
Moramo požuriti.

155
00:10:04,260 --> 00:10:07,820
Ali ja sam to želio
 upoznajte našu malu Fanny.

156
00:10:07,820 --> 00:10:12,900
Oh, siguran sam da svi hoće
 zavoljeti je, prije ili kasnije.

157
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
Oh, gospođa je previše ljubazna.

158
00:10:14,980 --> 00:10:17,790
Oh, zar ne misliš
 dragi rođak Dinklespieler

159
00:10:17,790 --> 00:10:19,770
će biti zainteresirani?

160
00:10:19,770 --> 00:10:21,720
Rođak Dinklespieler?

161
00:10:21,720 --> 00:10:25,900
Mala Drusilla, moj
 kum male Drusille.

162
00:10:25,900 --> 00:10:29,880
Oh, moj dragi Rođače
 Dinklespieler je tako bogat.

163
00:10:29,880 --> 00:10:30,810
Dru je bila njegova nasljednica.

164
00:10:30,810 --> 00:10:32,280
Obožavao ju je.

165
00:10:32,280 --> 00:10:35,460
Sada, s ovim
 izvanredna sličnost

166
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
tvoj, tko zna?

167
00:10:38,310 --> 00:10:40,300
Mogao bi uzeti
 isti interes za vas.

168
00:10:48,840 --> 00:10:51,060
Martha, ljubavi, pusti me
pet dodatnih za večeras.

169
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
Imam baruna
 i princ.

170
00:10:52,620 --> 00:10:55,330
Ne dobivate ništa
 dodatno od mene, [NEČUJNO]

171
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
Čak i ako je kralj.

172
00:10:56,830 --> 00:11:00,450
I ne idi krasti
 ručnici drugih djevojaka, također.

173
00:11:00,450 --> 00:11:05,170
U kadi sam
 noću i danju kakav jest.

174
00:11:05,170 --> 00:11:08,350
Ovdje je Martha
 i Martha tamo.

175
00:11:08,350 --> 00:11:11,410
Jedan, dva, tri.

176
00:11:11,410 --> 00:11:14,020
Jedan, dva, tri.

177
00:11:14,020 --> 00:11:16,450
Eto, i to je
 sve što dobivaš.

178
00:11:16,450 --> 00:11:20,800
Gore i dolje,
 cijeli dan.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,210
Nemojte se odmarati ni noću.

180
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
Ja sam samo meso i
 krv, znaš.

181
00:11:27,850 --> 00:11:30,200
Više poput mesa i
 kost, ako mene pitate.

182
00:11:30,200 --> 00:11:34,240
Pa, nitko nije
 pitao vas, gospođice.

183
00:11:34,240 --> 00:11:38,650
Ah, jednom sam imao lik na sebi,
 da stvoreni ljudi prestanu mrtvi

184
00:11:38,650 --> 00:11:42,340
u svojim stazama, i
 konji odmah pojure

185
00:11:42,340 --> 00:11:44,200
sa svojim kočijama.

186
00:11:44,200 --> 00:11:48,090
"Čudesna mama Martha"
 zvali su me tada,

187
00:11:48,090 --> 00:11:53,100
čudovišna sluškinja Monmoutha.

188
00:11:53,100 --> 00:11:57,630
(PJEVANJE) Sakrij ovo malo
 zec na suncu.

189
00:11:57,630 --> 00:12:00,060
Sakrij ovo malo
 zec na kiši.

190
00:12:00,060 --> 00:12:02,200
U redu, sve
 točno, gospođice Fenella.

191
00:12:02,200 --> 00:12:04,630
Van sa svojim obručem
 i tvoja lizalica.

192
00:12:04,630 --> 00:12:06,760
General je ovdje.

193
00:12:06,760 --> 00:12:08,140
General?

194
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
Zašto uvijek uzmem staru?

195
00:12:10,140 --> 00:12:14,790
Postat će mlađi
kako stariš, ljubavi!

196
00:12:14,790 --> 00:12:16,780
[VRIŠTANJE]

197
00:12:17,480 --> 00:12:19,060
Baš kao i s ljubavnicom.

198
00:12:21,820 --> 00:12:25,680
I ovaj ljubavnik!

199
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Imat ćete vas dvoje
 utrkivali su se međusobno

200
00:12:29,240 --> 00:12:30,460
opet u ovom ormaru?

201
00:12:38,450 --> 00:12:40,870
[PJEVUĆE]

202
00:12:40,870 --> 00:12:42,070
Jesi li spremna, ljubavi?

203
00:12:42,070 --> 00:12:42,940
Spreman?

204
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
Zbog čega, rođakinje Phoebe?

205
00:12:44,320 --> 00:12:47,010
Ima li draga gospođa Brown a
 zadatak koji trebam poduzeti?

206
00:12:47,010 --> 00:12:51,180
Tako sam željan pomoći i
 uzvratiti joj na neki način za dobrotu.

207
00:12:51,180 --> 00:12:53,710
Ti moraš uzeti
 čaj s Madam's

208
00:12:53,710 --> 00:12:56,260
Rođak, g. Dinklspieler.

209
00:12:56,260 --> 00:12:58,390
Rođako Phoebe, upravo sam
 sjedio sam ovdje, grlio se

210
00:12:58,390 --> 00:13:00,180
sebe nad svojom srećom.

211
00:13:00,180 --> 00:13:01,590
Nema potrebe
zagrliti sebe,

212
00:13:01,590 --> 00:13:04,280
ljubavi, ne na ovom mjestu.

213
00:13:04,280 --> 00:13:06,910
Oh, ali svi to rade
 djelovati tako nježno.

214
00:13:06,910 --> 00:13:09,130
I kako ljubazna gđa.
 Smeđa je, i te kako

215
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
sretan sam
 naći se s takvima

216
00:13:11,050 --> 00:13:13,750
promišljena dobra ljubavnica.

217
00:13:13,750 --> 00:13:16,330
Jedva čekam
 zovi je "teta".

218
00:13:16,330 --> 00:13:19,900
I ne mogu ne razmišljati,
 da nije bilo dobre sudbine,

219
00:13:19,900 --> 00:13:22,420
zašto, možda jesam
 na ulici,

220
00:13:22,420 --> 00:13:25,150
bespomoćan i sam
 ove minute.

221
00:13:25,150 --> 00:13:29,200
Možda si bespomoćna, draga,
 ali ne bi bio sam,

222
00:13:29,200 --> 00:13:30,750
ne u ovom susjedstvu.

223
00:13:30,750 --> 00:13:32,350
Je li onda tako prijateljski?

224
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
Previše prijateljski.

225
00:13:33,760 --> 00:13:35,690
Užasni ljudi ovdje u blizini?

226
00:13:35,690 --> 00:13:38,890
Platili su šest penija za to
 od vladavine kraljice Anne.

227
00:13:38,890 --> 00:13:42,340
I ne namjeravaju
 priznati da su se vremena promijenila,

228
00:13:42,340 --> 00:13:44,890
i stvari koštaju više.

229
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
Nekada je majka
 reci mi cijene imaju

230
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
diglo se nešto šokantno.

231
00:13:49,150 --> 00:13:53,690
Ali šest penija za
 što, sestrično Phoebe?

232
00:13:53,690 --> 00:13:55,480
Zašto, za djevojačko vrijeme.

233
00:13:55,480 --> 00:13:56,910
eto što.

234
00:13:56,910 --> 00:13:59,680
Nemoj mi reći da jesi
 uzimao manje?

235
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Oh, nikad nisam bio plaćen
 za bilo što u mom životu.

236
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Amater?

237
00:14:04,960 --> 00:14:09,750
Ne daj da te djevojke upoznaju
 čak ni ne pripadaju cehu.

238
00:14:09,750 --> 00:14:11,860
Oh, uvijek sam bio
kod kuće s majkom.

239
00:14:11,860 --> 00:14:17,230
To bi bila majka
 Cushingham dolje u Gin Laneu.

240
00:14:17,230 --> 00:14:18,590
Ti si iz njene kuće?

241
00:14:18,590 --> 00:14:22,390
Ne, ne znam
 dama, sestrična Phoebe.

242
00:14:22,390 --> 00:14:25,530
Moja majka je bila gospodarica Hill.

243
00:14:25,530 --> 00:14:30,440
Sestrična Fanny, samo kako
 mnogo znaš o muškarcima?

244
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Ljudi, sestrično Phoebe?

245
00:14:32,800 --> 00:14:37,840
Pa, moj otac je bio muškarac.

246
00:14:37,840 --> 00:14:42,560
I-- i vikar, on
 bio je i muškarac, mislim.

247
00:14:42,560 --> 00:14:48,910
Pa što je s mesarom
 dječak i pekarski šegrt?

248
00:14:48,910 --> 00:14:49,610
Oh.

249
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
Oh, moja majka nikad ne bi
 pusti me da razgovaram s dječakom.

250
00:14:51,980 --> 00:14:55,730
Smatrala je to nedoličnim.

251
00:14:55,730 --> 00:14:57,450
[ZVONA ZVONA]

252
00:14:57,450 --> 00:14:58,220
Evo zvona.

253
00:14:58,220 --> 00:15:00,740
To je tvoj njemački rođak,
 gospodine Dinklespieler.

254
00:15:00,740 --> 00:15:03,500
Oh, tako sam sretan što radim
 poznanstvo rođaka

255
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
drage gospođe Brown.

256
00:15:05,060 --> 00:15:07,250
Ima li puno
 obiteljska sličnost?

257
00:15:07,250 --> 00:15:11,300
Pa, oboje su
 zanima ista stvar.

258
00:15:11,300 --> 00:15:15,310
Sada, Fanny, zar nisi nikad
 bila sama s muškarcem?

259
00:15:15,310 --> 00:15:18,830
Sestrična Phoebe, kakva
 djevojka za koju me smatraš?

260
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
Ne znam što gospođa može
 znači, donosi neisprobani talent

261
00:15:22,070 --> 00:15:24,350
na ovakvo mjesto.

262
00:15:24,350 --> 00:15:26,960
Rođako Phoebe, neću
 dati gospođi Brown razloga za žaljenje

263
00:15:26,960 --> 00:15:29,220
jedan trenutak njezine velikodušnosti.

264
00:15:29,220 --> 00:15:32,870
Utoliko što je ljubazna sudbina vodila
 mene u ovu mirnu luku,

265
00:15:32,870 --> 00:15:34,880
Odlučio sam učiniti
 sve što je u mojoj moći

266
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
da joj se iskupim
 i njen rođak,

267
00:15:36,770 --> 00:15:39,590
također, za puno
 jadne Drusille.

268
00:15:39,590 --> 00:15:42,240
U što ćemo te staviti?

269
00:15:42,240 --> 00:15:46,140
Bijela za djevičanstvo, roza
 za volju, ili saten

270
00:15:46,140 --> 00:15:47,970
zbog gluposti?

271
00:15:47,970 --> 00:15:50,600
Oh, sestrično Phoebe,
 misliš da sam glup.

272
00:15:50,600 --> 00:15:55,230
Ducks, svaka djevojka koja to ne radi
 znati o muškarcima u tvojim godinama

273
00:15:55,230 --> 00:15:58,130
jednostavno nije presvijetla.

274
00:15:58,130 --> 00:16:00,120
Ali moja majka je koristila
 reći, nevinost

275
00:16:00,120 --> 00:16:01,590
bio djevojci najbolja zaštita.

276
00:16:01,590 --> 00:16:04,350
Majka nikad
 radio ovu kuću.

277
00:16:04,350 --> 00:16:08,770
Nema zaštite za
 jadna djevojka protiv muškarca.

278
00:16:08,770 --> 00:16:11,040
A kad je djevojačka
 nevina, ona je

279
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
kit u rukama
 prvi zgodni vrag

280
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
koji je ljubi.

281
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Oh, što je u poljupcu.

282
00:16:18,480 --> 00:16:21,210
Raj i pakao, ljubavi.

283
00:16:21,210 --> 00:16:23,970
Prije sam bio poljubljen.

284
00:16:23,970 --> 00:16:25,410
Moji roditelji.

285
00:16:25,410 --> 00:16:28,620
Pričekaj dok ne bude a
 veliki srčani grenadir

286
00:16:28,620 --> 00:16:31,960
s brkovima
 disanje na uho.

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Oh, sestrično Phoebe,
 kako je biti

288
00:16:34,560 --> 00:16:36,030
poljubio u brk?

289
00:16:36,030 --> 00:16:37,470
Škaklja li?

290
00:16:37,470 --> 00:16:42,130
U potpunosti ovisi o
 osjetljivost gornje usne.

291
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Poznavao sam čak i djevojke
koji vole punu dužinu,

292
00:16:45,070 --> 00:16:48,340
gotovo do poda brada.

293
00:16:48,340 --> 00:16:52,040
Kažu da je lijepo staviti svoje
 noge u svježoj večeri.

294
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
Oh, oh, oh, sestrično Phoebe!

295
00:16:59,980 --> 00:17:01,690
nikad nisam mogao dobiti
 navikli na to.

296
00:17:01,690 --> 00:17:02,920
To-- to je previše smiješno!

297
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
Stvarno, gospođice Phoebe,
 najmanje što možete učiniti

298
00:17:11,500 --> 00:17:15,640
je promijeniti vodu
 prije nego što se okupate.

299
00:17:15,640 --> 00:17:17,470
Svježa je kao
 mlada junica još

300
00:17:17,470 --> 00:17:21,070
lutajući među tratinčicama,
 u nedužnom gotovo

301
00:17:21,070 --> 00:17:23,230
mukanje za svojom mamom.

302
00:17:23,230 --> 00:17:25,540
Tako kažeš, moj
 draga, tako ti kažeš.

303
00:17:25,540 --> 00:17:29,000
Ali primijetio sam u prošlosti
 mala tendencija s vaše strane

304
00:17:29,000 --> 00:17:30,490
do pretjerivanja.

305
00:17:30,490 --> 00:17:36,220
Neke od tvojih junica su se okrenule
 biti prenapuhane muzne krave.

306
00:17:36,220 --> 00:17:38,710
Dragi Dinklespieler, jesam
 ne tražeći od vas kupnju,

307
00:17:38,710 --> 00:17:39,940
pogled neviđen.

308
00:17:39,940 --> 00:17:42,190
Možete u potpunosti istražiti.

309
00:17:42,190 --> 00:17:43,120
Potpuno?

310
00:17:43,120 --> 00:17:45,530
Koliko potpuno?

311
00:17:45,530 --> 00:17:47,380
Vrijedi 50 gvineja.

312
00:17:47,380 --> 00:17:49,820
»Odsblood, pitaš
 više za neisprobano

313
00:17:49,820 --> 00:17:52,680
djeva nego vlada
 traži od mene u porezima.

314
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Djevojka kakva bi mogla biti Fanny
 nikad ne oporezuj muškarca

315
00:17:55,640 --> 00:17:59,000
tvoje hrabrosti, dragi rođače.

316
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Ja sam svoje godine zaradio
 pa, usuđujem se reći, eh?

317
00:18:02,000 --> 00:18:04,790
Niste ostarjeli niti jednu
 mrvicu otkako si odskočio

318
00:18:04,790 --> 00:18:07,460
ja na tvom koljenu prije mnogo godina.

319
00:18:07,460 --> 00:18:10,630
Odbio sam vas, gospođo,
 ali ne na koljenu!

320
00:18:10,630 --> 00:18:12,560
[SMIJEH]

321
00:18:12,560 --> 00:18:16,090
U redu, u redu,
 dovedi djevojku ovamo.

322
00:18:16,090 --> 00:18:19,670
Molimo zapamtite, dragi g.
 Dinklespieler, to je djevojka

323
00:18:19,670 --> 00:18:22,020
misli da smo rođaci.

324
00:18:22,020 --> 00:18:25,940
Krvno srodstvo je tako umirujuće
 u ovakvim trenucima.

325
00:18:25,940 --> 00:18:29,240
Nisam se usudio
 probaj to za godine.

326
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Trebate opremu, zar ne?

327
00:18:31,320 --> 00:18:35,780
Kotrljajuća stolica s kotačićima,
 topla i hladna tekuća voda,

328
00:18:35,780 --> 00:18:38,530
i dodatak za trapez, ha?

329
00:18:38,530 --> 00:18:39,350
Ne, ne, ne.

330
00:18:39,350 --> 00:18:40,820
krivo ste me razumjeli

331
00:18:40,820 --> 00:18:43,070
Mislim, djevojka
 bit će uvjeren,

332
00:18:43,070 --> 00:18:46,680
ako ona misli da smo rođaci.

333
00:18:46,680 --> 00:18:47,380
Incest?

334
00:18:49,990 --> 00:18:52,390
Moli se, rođače, prije
 Dovodim djevojku,

335
00:18:52,390 --> 00:18:54,970
opipljiv dokaz
 vaše dobre vjere.

336
00:18:54,970 --> 00:18:56,560
Gospođo, ja sam zaposlen čovjek.

337
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
Samo moje postojanje ovdje je
 dokaz dobre vjere.

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,270
Stavite to na moj račun.

339
00:19:01,270 --> 00:19:03,820
Potpomognuto s 50 gvineja
 u novčiću kraljevstva,

340
00:19:03,820 --> 00:19:05,680
Ne osjećam se ni trenutka
 oklijevanje ostavljajući

341
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
ti sam s djevojkom.

342
00:19:07,360 --> 00:19:10,210
Ali bez novčića
 sebe u mojoj ruci,

343
00:19:10,210 --> 00:19:13,240
moja bi savjest
 jedva mi to dopustiti.

344
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Vrag sa
 svoju savjest.

345
00:19:14,640 --> 00:19:15,510
Dovedite mi sluškinju.

346
00:19:22,410 --> 00:19:27,340
Fanny, draga, uđi i upoznajmo se
 jedan od mojih najdražih rođaka,

347
00:19:27,340 --> 00:19:29,900
Rođak Dinklespieler.

348
00:19:29,900 --> 00:19:31,770
[DAHTA]

349
00:19:31,770 --> 00:19:33,520
Oh, ne tvoj stari
 mučenje astme

350
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
opet ti, dragi rođače?

351
00:19:35,260 --> 00:19:38,170
Pa, siguran sam da tvrtka
 naše lijepe Fanny

352
00:19:38,170 --> 00:19:41,990
će loviti one
 morbiditeti daleko.

353
00:19:41,990 --> 00:19:47,010
Ah, kakva ljepota,
 bratić, takva milost.

354
00:19:47,010 --> 00:19:49,920
I slika o
 naša draga Drusilla.

355
00:19:49,920 --> 00:19:50,910
Ne slažete se?

356
00:19:50,910 --> 00:19:53,970
Oh, bode me
 srce, to čini.

357
00:19:53,970 --> 00:19:57,000
Dođi, dijete moje, moje
 lijepa, i poljubac

358
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
tvoj drag, voljen,
 brižni rođak.

359
00:20:00,240 --> 00:20:02,860
Fanny, draga, pusa
 Rođak Dinklespieler.

360
00:20:02,860 --> 00:20:05,750
Sada, tu je dobra djevojka.

361
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
Ali, gospođo, je li to ispravno
 poljubiti gospodina kad

362
00:20:08,960 --> 00:20:10,950
nema prave veze?

363
00:20:10,950 --> 00:20:12,650
[SMIJEH]

364
00:20:12,650 --> 00:20:15,050
Draga moja, slušaj dijete.

365
00:20:15,050 --> 00:20:18,140
Draga Fanny, bit će
 biti prava veza

366
00:20:18,140 --> 00:20:20,090
između nas vrlo brzo.

367
00:20:20,090 --> 00:20:21,310
Dođi, poljubi me.

368
00:20:21,310 --> 00:20:22,300
Tu je drago dijete.

369
00:20:30,500 --> 00:20:33,170
Gospođo, ne želi
 znati ljubiti!

370
00:20:33,170 --> 00:20:34,510
Niti bi trebala, rođače.

371
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
Niti bi trebala.

372
00:20:35,760 --> 00:20:38,930
Ona je samo a
 dijete, naša Fanny je.

373
00:20:38,930 --> 00:20:41,360
Ne biste li je
 cvjetajte pod našim pokroviteljstvom,

374
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
nego proljetni puni cvat
 iz tuđih ruku?

375
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Pravi.

376
00:20:46,880 --> 00:20:49,850
Fanny, draga, najviše
 dogodila se čudesna stvar.

377
00:20:49,850 --> 00:20:53,930
Rođak Dinklespieler je ovo
 dana bez kućne pomoćnice.

378
00:20:53,930 --> 00:20:56,130
ponesen,
 posljednji je bio.

379
00:20:56,130 --> 00:20:57,670
Zbog neke strašne bolesti, gospodine?

380
00:20:57,670 --> 00:20:59,330
Kod dimnjačara.

381
00:20:59,330 --> 00:21:02,300
I uzeo srebro sa
 njih, ali ću ih još imati

382
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
i transportiran,
 ili se ne zovem

383
00:21:04,600 --> 00:21:09,080
Wilhelm Aloysius Dinklespieler,
 vitez hesenske garde,

384
00:21:09,080 --> 00:21:12,490
sa svim nasljednim
 privilegije, što.

385
00:21:12,490 --> 00:21:16,310
Sada, u međuvremenu, kao
 dio vašeg obrazovanja,

386
00:21:16,310 --> 00:21:18,620
mislili smo da bi moglo
 biti vrijedan vašeg vremena

387
00:21:18,620 --> 00:21:20,000
provesti nekoliko tjedana--

388
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
Ako mi se sviđaš, djevojko.

389
00:21:21,230 --> 00:21:23,090
--S rođakom Dinklespielerom.

390
00:21:23,090 --> 00:21:26,810
Oh, brinuti se o njegovom
 kući, pazi na njega

391
00:21:26,810 --> 00:21:30,440
i rasvjeta pusta
 sati svoje starosti.

392
00:21:30,440 --> 00:21:31,420
Starost?

393
00:21:31,420 --> 00:21:32,120
Starost?

394
00:21:32,120 --> 00:21:33,050
nisam star!

395
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
Ja sam vrhunac života!

396
00:21:35,000 --> 00:21:36,970
Vrijedi bilo koje dvije
 te mlade klice

397
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
imate plovidbu
 ulice za kupce.

398
00:21:39,070 --> 00:21:41,020
Istina, rođače, istina.

399
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Lapsus.

400
00:21:42,680 --> 00:21:45,290
Bez uvrede, siguran sam.

401
00:21:45,290 --> 00:21:46,910
Gospodine, ali ja sam
 jadna seljanka,

402
00:21:46,910 --> 00:21:48,500
neobučen i neiskusan.

403
00:21:48,500 --> 00:21:50,060
Bih li bio sposoban
 od pražnjenja

404
00:21:50,060 --> 00:21:51,500
takva odgovornost?

405
00:21:51,500 --> 00:21:53,630
Ja ću te trenirati, osobno.

406
00:21:53,630 --> 00:21:55,340
Zadovoljstvo mi je, mlada ženo.

407
00:21:55,340 --> 00:22:01,400
Pokazati ti sve što imaš
 očekivalo bi se učiniti.

408
00:22:01,400 --> 00:22:03,430
Zar u ovoj kući nema čaja?

409
00:22:03,430 --> 00:22:05,900
Očekuje li se od čovjeka da
 presušiti do smrti od žeđi

410
00:22:05,900 --> 00:22:07,950
prije nego što mu se ponudi
 malo osvježenja?

411
00:22:07,950 --> 00:22:11,080
Čaj je položen, rođako,
 prije požara.

412
00:22:11,080 --> 00:22:13,380
Fanny, draga, ti natoči
 za rođaka Dinklespielera,

413
00:22:13,380 --> 00:22:15,350
i on će vam objasniti vaše dužnosti.

414
00:22:15,350 --> 00:22:17,370
I dok imate
 ugodno malo ćaskanje,

415
00:22:17,370 --> 00:22:19,850
Pobrinut ću se za nekoliko drugih klijenata--

416
00:22:19,850 --> 00:22:21,530
problema.

417
00:22:21,530 --> 00:22:25,440
Sada, gospođice, jest
 sve ti je objašnjeno.

418
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
Jeste li spremni
 da mi udovoljiš, ha?

419
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Doista, gospodine.

420
00:22:30,120 --> 00:22:32,250
Ja-- Ja sam bio najviše
 dirnut pričom

421
00:22:32,250 --> 00:22:36,390
Gospođa Brown mi je rekla za vas
 odanost vlastitoj Drusili.

422
00:22:36,390 --> 00:22:40,110
Spreman sam biti, u svakom
 način, što je ona bila tebi,

423
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
ako to tako želiš.

424
00:22:41,990 --> 00:22:44,940
Tako mi na dušu
 je dobro rečeno.

425
00:22:44,940 --> 00:22:47,090
Daj nam poljubac, curo!

426
00:22:47,090 --> 00:22:47,820
Oh!

427
00:22:47,820 --> 00:22:51,260
Oh, gospodine Dinklespieler!

428
00:22:51,260 --> 00:22:53,790
Oh, gospodine, što je
 značenje ovoga?

429
00:22:53,790 --> 00:22:55,200
Preklinjem te, prestani.

430
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
Što, gospođice?

431
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
Zar nisi ove minute rekao
 ti bi učinio sve što je Drusilla učinila?

432
00:22:58,930 --> 00:23:01,840
Jesam, gospodine, ali
 sigurno nije bilo ovo.

433
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Bilo je, doista!

434
00:23:04,320 --> 00:23:06,870
Ali ti jesi
 obitelj, gospodine, rođaci.

435
00:23:06,870 --> 00:23:10,100
Ljubljenje rođaka, imaju
 nikad nisi čuo za izraz?

436
00:23:10,100 --> 00:23:14,470
Oh, ali sigurno kljukati
 obraz je sve što se misli.

437
00:23:14,470 --> 00:23:15,520
Pa, ne u mojoj obitelji.

438
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
Jako smo simpatični.

439
00:23:18,360 --> 00:23:21,660
Gospodine Dinklespieler, što ako
 netko bi nas trebao promatrati?

440
00:23:21,660 --> 00:23:25,470
To rade u sljedećem
 soba, soba sa ogledalom.

441
00:23:25,470 --> 00:23:29,310
Oh, dijete moje, možeš imati ne
 zamisli kakav usamljen život imam

442
00:23:29,310 --> 00:23:33,630
vodio otkad je jadni Dru preminuo,
 kako sam žudio, boli,

443
00:23:33,630 --> 00:23:36,930
izgorjeli zbog druženja
 slatke mlade osobe

444
00:23:36,930 --> 00:23:39,660
ženskog roda,
 u međuvremenu izradu

445
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
činiti s mukama kućnih pomoćnica.

446
00:23:42,760 --> 00:23:46,500
Ali druženje I
 razumijem, gospodine, ali ovo?

447
00:23:46,500 --> 00:23:49,140
Siguran sam da su vaše domaćice
 nisu tako angažirani.

448
00:23:49,140 --> 00:23:50,880
Oni su tako
 zaručeni, ili jesu

449
00:23:50,880 --> 00:23:53,210
u svakom slučaju nisam angažiran.

450
00:23:53,210 --> 00:23:56,070
Oh, gospodine, mislim ne
 uvreda, ali ja ne

451
00:23:56,070 --> 00:23:58,740
mislim da si objasnio
 svu ovu stranu tvoje prirode

452
00:23:58,740 --> 00:24:00,880
svom dragom bratiću i
 moja zaštitnica gospođa Brown.

453
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
Što?

454
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Bojim se da ste bili okolo
 ogriješiti se o zakone

455
00:24:03,840 --> 00:24:05,490
njezine gostoljubivosti, gospodine.

456
00:24:05,490 --> 00:24:06,930
Sada, nemojmo više govoriti o tome.

457
00:24:06,930 --> 00:24:08,670
Ja, na primjer, neću
 spomeni joj to.

458
00:24:08,670 --> 00:24:11,040
Probo bi je
 blago srce brzima.

459
00:24:11,040 --> 00:24:13,990
Ali vidjet ćete ove
 nepoželjne pažnje odjednom.

460
00:24:13,990 --> 00:24:14,820
Zounds!

461
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
I bez psovki,
 ako izvolite.

462
00:24:16,770 --> 00:24:18,510
Vikar je to govorio
 bio znak vrlo

463
00:24:18,510 --> 00:24:20,730
mali, nemaštovit um.

464
00:24:20,730 --> 00:24:22,600
Zašto nemaš
 još malo čaja, molim?

465
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
I evo, isprobajte neke od
 ova slasna sitnica.

466
00:24:25,370 --> 00:24:26,340
Sitnica?

467
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
Trebao bih sitničariti odjednom
 ovako, kad ima tako

468
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
mnogo primamljiviji
 malo prije mene,

469
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
spreman iskočiti između mojih usana?

470
00:24:33,510 --> 00:24:34,620
Oh!

471
00:24:34,620 --> 00:24:37,320
Ima slatkog mesa za kralja.

472
00:24:37,320 --> 00:24:40,770
Razbarušio si moj volan,
 a haljina nije moja.

473
00:24:40,770 --> 00:24:42,760
Oh, što će draga
 Gospođa Brown kaže?

474
00:24:42,760 --> 00:24:44,010
Ona će reći istinu.

475
00:24:44,010 --> 00:24:45,360
Namamili ste me, gospođice.

476
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Izludio si me
 sa svojim vještičjim načinima!

477
00:24:47,880 --> 00:24:49,230
Naveli ste me!

478
00:24:49,230 --> 00:24:50,500
To nije točno.

479
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
ništa nisam učinio
 da vas zavedem.

480
00:24:52,290 --> 00:24:54,930
Oh, molim te, ne govori to
 stvari jedinom prijatelju

481
00:24:54,930 --> 00:24:57,420
Imam u Londonu, do
 ta najbolja od žena.

482
00:24:57,420 --> 00:24:58,830
Nemoj to glumiti!

483
00:24:58,830 --> 00:25:00,840
Znate igru kao
 kao i ja, i sada

484
00:25:00,840 --> 00:25:03,060
vrijeme je da se plati sviraču.

485
00:25:03,060 --> 00:25:06,150
Oh, molim vas, gospodine, imajte na umu
 čaj, sitnica.

486
00:25:06,150 --> 00:25:07,500
Ne daj mi više sitnice.

487
00:25:07,500 --> 00:25:08,610
Želim ljubav.

488
00:25:08,610 --> 00:25:10,930
[VRIŠTANJE]

489
00:25:10,930 --> 00:25:12,930
[STENJANJE]

490
00:25:12,930 --> 00:25:15,420
Oh, gospodine.

491
00:25:15,420 --> 00:25:18,680
Oh, kako grozno.

492
00:25:18,680 --> 00:25:19,380
žao mi je

493
00:25:19,380 --> 00:25:21,850
Nadam se da nije
 stajati tkaninu.

494
00:25:21,850 --> 00:25:24,330
Neka je tkanina prokleta, djevojko!

495
00:25:24,330 --> 00:25:28,780
Gorio sam, gorio sam!

496
00:25:28,780 --> 00:25:30,760
Oh, bol, bol!

497
00:25:30,760 --> 00:25:32,250
Ovdje je hladna voda.

498
00:25:32,250 --> 00:25:34,720
gorim!

499
00:25:34,720 --> 00:25:36,700
Pogledaj što si napravio.

500
00:25:36,700 --> 00:25:40,170
Moja perika je uništena!

501
00:25:40,170 --> 00:25:42,640
Pusti me da ga držim
 prije požara.

502
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
Vratite taj tren!

503
00:25:44,680 --> 00:25:47,180
Oh, boli te!

504
00:25:47,180 --> 00:25:49,020
Moja perika, moja najbolja perika!

505
00:25:49,020 --> 00:25:49,720
Moja perika!

506
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
[NEČUJNO] Moja perika!

507
00:25:52,240 --> 00:25:55,030
[NEČUJNO] Oh, dovraga!

508
00:25:55,030 --> 00:25:56,990
Prokleta djevojka!

509
00:25:56,990 --> 00:25:59,960
ČOVJEK: Otvori u ime
 Bowe Street Runners.

510
00:25:59,960 --> 00:26:03,180
ČOVJEK: Otvori u ime
 Bowe Street Runners.

511
00:26:03,180 --> 00:26:05,600
To je čuvar zakona.

512
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
što hoćeš

513
00:26:06,560 --> 00:26:09,620
ČOVJEK: Tražim bjegunca
 od pravde Njegovog Veličanstva,

514
00:26:09,620 --> 00:26:11,930
jedan Wilhelm Aloysius
 Dinklespieler

515
00:26:11,930 --> 00:26:14,810
pod optužbom za ponižavanje
 kovani novac carstva.

516
00:26:14,810 --> 00:26:18,050
gospodine Dinklespieler
 obezvređivanje kovanog novca?

517
00:26:18,050 --> 00:26:20,280
Bože nebesa!

518
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
U pravu su!

519
00:26:21,560 --> 00:26:27,680
Oh, ta dvolična stara prevara,
 to zavaravanje [NEČUJNO]

520
00:26:27,680 --> 00:26:32,600
Ne diraj ruku na to
nevino dijete, stari razvratniče!

521
00:26:32,600 --> 00:26:34,340
Oh, ne.

522
00:26:34,340 --> 00:26:37,010
Ne, ti odlaziš odavde!

523
00:26:37,010 --> 00:26:38,250
Ne!

524
00:26:38,250 --> 00:26:41,290
Što kažeš?

525
00:26:41,290 --> 00:26:43,400
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Još jednom, bilo je drago,

526
00:26:43,400 --> 00:26:49,100
ljubazna, dobra gospođa Brown koja
 došao da me spasi.

527
00:26:49,100 --> 00:26:54,300
Oh, jadno moje dijete.

528
00:26:54,300 --> 00:26:57,590
Ah, možeš li mi ikada oprostiti?

529
00:27:01,260 --> 00:27:06,060
Tko je mogao pomisliti,
 član moje obitelji

530
00:27:06,060 --> 00:27:09,270
krivotvoritelj?

531
00:27:09,270 --> 00:27:11,370
FANNY HILL (VOICEOVER): Kao
 pun događaja kao i moj prvi dan

532
00:27:11,370 --> 00:27:14,370
u Londonu nije bilo ništa
 na zbivanja koja

533
00:27:14,370 --> 00:27:16,720
dogodilo sljedećeg dana.

534
00:27:16,720 --> 00:27:19,500
Velika pomorska pobjeda
 je najavljeno.

535
00:27:19,500 --> 00:27:23,460
I na grmljavinu topova i
 ljuštenje crkvenih zvona,

536
00:27:23,460 --> 00:27:26,190
pravi kongres od
 veliki, kraljevski,

537
00:27:26,190 --> 00:27:28,590
lojalni, i
 tisuće mornara

538
00:27:28,590 --> 00:27:31,420
iznenada se rojilo
 kroz grad.

539
00:27:31,420 --> 00:27:36,240
Ali u kući gospođe Brown,
 činilo se da nitko toga nije bio svjestan.

540
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Jer tamo je bilo
 očito običaj svih

541
00:27:38,460 --> 00:27:41,880
spavati do poznog sata.

542
00:27:41,880 --> 00:27:44,910
Seljanka kakva sam bila,
 bez obzira na strogosti

543
00:27:44,910 --> 00:27:48,330
prethodnog dana, bio sam
 sada željan i spreman za uzimanje

544
00:27:48,330 --> 00:27:50,160
na svježe izazove.

545
00:27:50,160 --> 00:27:52,470
Jao, činilo se da ih nema.

546
00:27:52,470 --> 00:27:56,460
Mislio sam da se pojavio grad vani
 da pršti od života,

547
00:27:56,460 --> 00:27:59,960
Kuća gospođe Brown bila je
 tiho kao u grobu.

548
00:27:59,960 --> 00:28:03,220
Došao je onaj najčudesniji
 kucanje na vrata.

549
00:28:03,220 --> 00:28:06,060
Bojazni moji mladi drugovi
 bi se probudio iz sna

550
00:28:06,060 --> 00:28:08,130
koji, za neke
 razlog zašto su se pojavili

551
00:28:08,130 --> 00:28:11,760
biti u velikoj potrebi, ja
 požurio otkriti razlog

552
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
za ovo nedolično uznemiravanje.

553
00:28:13,410 --> 00:28:14,250
Samo trenutak, molim te.

554
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
ćao tamo, ćao.

555
00:28:21,270 --> 00:28:22,770
Vau.

556
00:28:22,770 --> 00:28:24,690
Morate li tako napraviti
 mnogo buke, gospodine?

557
00:28:24,690 --> 00:28:25,610
Kuća spava.

558
00:28:25,610 --> 00:28:29,280
Misliš li na spavanje, moj
lijepa ili samo u krevetu?

559
00:28:29,280 --> 00:28:31,180
Oboje, gospodine.

560
00:28:31,180 --> 00:28:32,750
U krevetu i spava?

561
00:28:32,750 --> 00:28:35,700
Oh, kakva šteta.

562
00:28:35,700 --> 00:28:37,240
Nije li, gospodine?

563
00:28:37,240 --> 00:28:39,830
Gdje bi se moglo raditi
 toliko drugih stvari?

564
00:28:39,830 --> 00:28:43,080
Zna li djevojka tvojih godina
 toliko drugih stvari za napraviti?

565
00:28:43,080 --> 00:28:44,330
Oh, gospodine, da.

566
00:28:44,330 --> 00:28:46,380
Ja sam seljanka,
 i sve kotarke

567
00:28:46,380 --> 00:28:48,340
su upoznati sa a
 tisuće načina trošenja

568
00:28:48,340 --> 00:28:50,600
lijepo jutro kao što je ovo.

569
00:28:50,600 --> 00:28:52,140
Prilično ste novi
 ovdje, zar ne?

570
00:28:52,140 --> 00:28:52,890
Oh, da, gospodine.

571
00:28:52,890 --> 00:28:54,680
Došao sam tek jučer.

572
00:28:54,680 --> 00:28:55,990
Oh.

573
00:28:55,990 --> 00:28:58,540
Oh, ne, molim te, postoji
 nema smisla da dolaziš.

574
00:28:58,540 --> 00:29:00,690
Ovdje nema tko
zabaviti tebe, ali sebe.

575
00:29:00,690 --> 00:29:02,460
Oh, ne budi skroman, dijete.

576
00:29:02,460 --> 00:29:04,530
Nismo ovdje
 službeni posao.

577
00:29:04,530 --> 00:29:06,850
Vi sami biste bili
 više nego dovoljno.

578
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Kako jest, moram vidjeti
 svoju ljubavnicu odmah.

579
00:29:08,820 --> 00:29:10,530
Molim te, odvedi me do nje.

580
00:29:10,530 --> 00:29:12,030
Ali gospodine, objasnio sam.

581
00:29:12,030 --> 00:29:13,050
Ona spava.

582
00:29:13,050 --> 00:29:15,150
Jedva sam mogao uzeti
 ti u njezinu spavaću sobu.

583
00:29:15,150 --> 00:29:17,680
Blagoslovi te, dijete moje,
 za tvoju delikatnost.

584
00:29:17,680 --> 00:29:21,360
To nije perspektiva čovječe
 mog ranga lica nepomična.

585
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Ali kad dužnost traži, jesam
 sasvim spreman za pogled

586
00:29:24,360 --> 00:29:26,340
u lice užasa.

587
00:29:26,340 --> 00:29:27,960
Pa hajde, djevojko.

588
00:29:27,960 --> 00:29:30,180
Odbaciti.

589
00:29:30,180 --> 00:29:34,640
Vladaj Britanijom,
 Britanija vlada valom.

590
00:29:34,640 --> 00:29:37,140
[PJEVANJE BEZ RIJEČI]

591
00:29:37,140 --> 00:29:37,940
Oh.

592
00:29:37,940 --> 00:29:38,910
- Oh.
 - Oh.

593
00:29:38,910 --> 00:29:40,050
Jeste li dobro, gospodine?

594
00:29:40,050 --> 00:29:42,590
Oh, to je samo otvoreno more.

595
00:29:42,590 --> 00:29:46,140
Oh, zašto je majka ikada
 staviti me u mornaricu?

596
00:29:46,140 --> 00:29:47,010
Pa hajde.

597
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
Pokaži mi kolibu stare djevojke.

598
00:29:52,060 --> 00:29:52,990
Oh, molim vas, gospodine.

599
00:29:52,990 --> 00:29:57,160
Nastojat ću učiniti kao i vi
 poželi i probudi gospođu Brown.

600
00:29:57,160 --> 00:29:59,590
Ali molim vas, kome treba
 Kažem zove?

601
00:29:59,590 --> 00:30:03,210
Ja sam izaslanik Njegovog Kralja
 Visočanstvo, vojvoda od--

602
00:30:03,210 --> 00:30:04,820
nema veze.

603
00:30:04,820 --> 00:30:06,980
Reci to starom kretenu
 službeni izaslanik

604
00:30:06,980 --> 00:30:09,370
od Cherry Bye Bye je ovdje.

605
00:30:09,370 --> 00:30:11,440
Cherry Bye Bye?

606
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
Cherry Bye Bye?

607
00:30:18,970 --> 00:30:19,670
doviđenja doviđenja.

608
00:30:42,320 --> 00:30:43,020
Achoo!

609
00:30:46,180 --> 00:30:47,710
gospođo?

610
00:30:47,710 --> 00:30:50,920
Oh, molim vas, gospođo, probudite se.

611
00:30:50,920 --> 00:30:51,810
MAUDE BROWN: Zašto?

612
00:30:51,810 --> 00:30:52,510
Zašto?

613
00:30:52,510 --> 00:30:53,680
tko je tamo

614
00:30:53,680 --> 00:30:55,460
Ja sam, Fanny.

615
00:30:55,460 --> 00:30:57,160
MAUDE BROWN: Koja Fanny?

616
00:30:57,160 --> 00:31:00,490
Oh, gospođo, molim vas, Fanny Hill.

617
00:31:00,490 --> 00:31:02,780
Što su zaboga
 radiš li, Fanny,

618
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
budi me u ovo doba?

619
00:31:04,580 --> 00:31:06,430
Sredina je noći.

620
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Oh, žao mi je, gospođo, ali...

621
00:31:08,190 --> 00:31:09,600
[HRKANJE]

622
00:31:09,600 --> 00:31:10,580
Oh.

623
00:31:10,580 --> 00:31:12,330
Oh, ta užasna mačka.

624
00:31:12,330 --> 00:31:17,270
Uvući će se sa
 ja dok spavam.

625
00:31:17,270 --> 00:31:19,380
Sada, hajde s tobom,
 ti hrabra stvar.

626
00:31:19,380 --> 00:31:22,400
Nađi sebi miša.

627
00:31:22,400 --> 00:31:23,950
Sada, što je, dijete?

628
00:31:23,950 --> 00:31:26,180
Oh, oprostite, gospođo,
ali ima najviše

629
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
uporan gospodin da te vidim.

630
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
Nitko prije
 5:00 utorkom.

631
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
To svi znaju.

632
00:31:32,040 --> 00:31:33,930
Ali, gospođo, on
 rekao da je službeno,

633
00:31:33,930 --> 00:31:38,440
i da bi poznavao nekoga
 pod nazivom Cherry Bye Bye.

634
00:31:38,440 --> 00:31:41,460
Nije me briga tko...

635
00:31:41,460 --> 00:31:42,210
Trešnja?

636
00:31:42,210 --> 00:31:44,100
ćao ćao.

637
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo!

638
00:31:46,010 --> 00:31:50,370
Oh, oh, moj ogrtač, moj
 papuče, moja kolonjska voda,

639
00:31:50,370 --> 00:31:51,980
moj-- moj-- moja krpa za lice.

640
00:31:51,980 --> 00:31:56,600
Moja-- o, moja perika, o, moj raj!

641
00:31:56,600 --> 00:31:58,250
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Moja ljubavnica, pokazalo se,

642
00:31:58,250 --> 00:32:01,530
imao najdivnije
 prijatelji na visokim položajima.

643
00:32:01,530 --> 00:32:04,340
Pozivnica, ne,
 kraljevska zapovijed

644
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
bila njegovana za sve nas
 djevojke koje borave u kući

645
00:32:07,550 --> 00:32:11,330
prisustvovati popodne
 vrtna zabava na selu.

646
00:32:11,330 --> 00:32:13,760
Stvarno, James,
 kako to misliš,

647
00:32:13,760 --> 00:32:15,230
pokazujući se
 u dvoranama pol

648
00:32:15,230 --> 00:32:17,780
odjeven i neuredna perika?

649
00:32:17,780 --> 00:32:20,520
Idi dolje i stavi se
 redom odjednom.

650
00:32:20,520 --> 00:32:22,490
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Draga gospođo Brown, uvijek je tako

651
00:32:22,490 --> 00:32:24,590
pazeći na pravilnosti.

652
00:32:24,590 --> 00:32:27,500
Znala sam da ne trebam nikad
 brinuti za svoj ugled,

653
00:32:27,500 --> 00:32:29,510
sve dok sam bio pod njezinim okriljem.

654
00:32:29,510 --> 00:32:31,790
Pa, ovo je
 vrhunac moje sezone.

655
00:32:31,790 --> 00:32:35,540
Trošak je visok,
 čak i za Njegovo Visočanstvo.

656
00:32:35,540 --> 00:32:36,680
Sasvim, gospođo.

657
00:32:36,680 --> 00:32:39,830
Njegova kraljevska trešnja
 Bye Bye, želja

658
00:32:39,830 --> 00:32:43,340
slaviti naše
 pomorska pobjeda u uistinu

659
00:32:43,340 --> 00:32:47,360
kraljevska i prikladna moda,
 je prirodno mislio na tebe.

660
00:32:47,360 --> 00:32:50,960
On također, draga moja gospođo,
 šalje mali doprinos

661
00:32:50,960 --> 00:32:54,880
vašoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji.

662
00:32:54,880 --> 00:32:57,550
Oh, zlato, zlato.

663
00:32:57,550 --> 00:33:00,170
Oh, gospođo, ovo je pravo bogatstvo.

664
00:33:00,170 --> 00:33:02,320
Oh, nije ništa,
 ništa, drago dijete.

665
00:33:02,320 --> 00:33:05,140
Samo novac za bijeg
 u slučaju požara, kuge,

666
00:33:05,140 --> 00:33:07,000
ili porijeklo vlasti.

667
00:33:07,000 --> 00:33:08,230
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Kako divno

668
00:33:08,230 --> 00:33:12,100
bilo je vidjeti gospođu Brown
 plemenita i milosrdna priroda

669
00:33:12,100 --> 00:33:14,860
priznata od same Royalty.

670
00:33:14,860 --> 00:33:16,750
I kako sam počašćen
 osjetio da ima čak

671
00:33:16,750 --> 00:33:19,520
mali udio u njezinim aktivnostima.

672
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Pa, pošalji konje
 kad hoćete gospodine.

673
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Moje će cure biti sasvim spremne.

674
00:33:23,800 --> 00:33:25,590
Svi oni obožavaju jahanje.

675
00:33:30,740 --> 00:33:33,510
Djevojke, naprijed i u sredini!

676
00:33:33,510 --> 00:33:38,190
Svi se vraćate
 opet u sedlu!

677
00:33:38,190 --> 00:33:39,970
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Tog poslijepodneva

678
00:33:39,970 --> 00:33:42,400
nas je zatekao pri dolasku
 šarmantno zadovoljstvo

679
00:33:42,400 --> 00:33:44,170
dvorac--

680
00:33:44,170 --> 00:33:47,040
nažalost, nikad mi nisu rekli
 ime dvorca.

681
00:33:47,040 --> 00:33:50,890
Niti zapravo bilo koji od
 gosti, koji su, začudo,

682
00:33:50,890 --> 00:33:54,460
osim nas cura,
svi su bili gospoda.

683
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
nikada neću zaboraviti
 željna dobrodošlice

684
00:33:56,740 --> 00:33:58,590
dobili smo kako smo stigli.

685
00:33:58,590 --> 00:34:02,780
Nikad nisam shvatio prije našeg
 mornarica je bila prilično raspoložena.

686
00:34:02,780 --> 00:34:04,600
Ali nakon svih onih
 mjeseci na moru,

687
00:34:04,600 --> 00:34:06,490
bilo je razumljivo
 njihovi maniri mogli su

688
00:34:06,490 --> 00:34:09,360
izgubili dio sjaja.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,540
Oh, prekrasno je.

690
00:34:11,540 --> 00:34:14,520
Oh, samo malo jednostavno
 seoski paviljon, draga moja.

691
00:34:14,520 --> 00:34:16,780
Zovemo ga kauč i četiri.

692
00:34:16,780 --> 00:34:18,560
Reci, voliš li igre?

693
00:34:18,560 --> 00:34:19,950
Oh, obožavam igrice.

694
00:34:23,340 --> 00:34:27,820
Pa hajmo onda
 ne gubite vrijeme.

695
00:34:27,820 --> 00:34:29,960
Što kažete na poticajno mjesto
 slijepog blefa, ha?

696
00:34:29,960 --> 00:34:32,970
ja posebno
 obožavam slijepi blef.

697
00:34:32,970 --> 00:34:34,340
Tko će to biti?

698
00:34:34,340 --> 00:34:37,750
Ti, draga moja, naravno!

699
00:34:37,750 --> 00:34:40,240
Uvijek su to mladi
 dama kako igramo.

700
00:34:40,240 --> 00:34:41,220
Hajde sad.

701
00:34:41,220 --> 00:34:44,110
Odskoči ovdje, i mi smo
 da će ti zavezati oči.

702
00:34:44,110 --> 00:34:47,060
Odskok, odskok, odskok!

703
00:34:47,060 --> 00:34:50,010
[SMIJEH]

704
00:34:50,010 --> 00:34:52,190
(PJEVANJE) London
 cure piju,

705
00:34:52,190 --> 00:34:54,340
spotaknuti se, udariti se.

706
00:34:54,340 --> 00:34:59,290
Londonske djevojke nakon pada
 dolje, moj lijepi dame.

707
00:34:59,290 --> 00:35:03,990
Dođi i pomozi nam da se sklonimo s ulice,
 s nogu, brzo i uredno.

708
00:35:03,990 --> 00:35:08,690
Ljubav je ono s čime smo
 sit, slatki stari tatica.

709
00:35:08,690 --> 00:35:10,660
Neki od nas imaju samo 15 godina.

710
00:35:10,660 --> 00:35:13,250
Slatko ne ja, svježe i zeleno.

711
00:35:13,250 --> 00:35:16,480
Svi smo mi pomalo
 opsceno, nije dobro--

712
00:35:16,480 --> 00:35:17,180
noć, tata.

713
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
Nemoj me previše vrtjeti.

714
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Jako mi se vrti.

715
00:35:22,940 --> 00:35:24,080
Sve je u redu, draga.

716
00:35:24,080 --> 00:35:26,420
Ako padneš, postoji
 kauč da te primi,

717
00:35:26,420 --> 00:35:28,850
i željne ruke da vas podrže.

718
00:35:28,850 --> 00:35:32,090
OK, zavrti jednom i nastavi.

719
00:35:32,090 --> 00:35:32,790
Okreni se naprijed.

720
00:35:32,790 --> 00:35:35,110
Okreni se naprijed.

721
00:35:35,110 --> 00:35:37,600
Idi, idi.

722
00:35:37,600 --> 00:35:40,100
[SMIJEH]

723
00:35:47,100 --> 00:35:48,650
U redu, Fanny,
 samo naprijed.

724
00:35:48,650 --> 00:35:50,740
Ravno, ravno.

725
00:35:50,740 --> 00:35:53,230
[SMIJEH]

726
00:36:02,210 --> 00:36:04,710
[SMIJEH]

727
00:36:25,170 --> 00:36:26,830
ne znam
 kamo idem.

728
00:36:26,830 --> 00:36:27,660
Idem li pravim putem?

729
00:36:27,660 --> 00:36:28,460
Imam te.

730
00:36:28,460 --> 00:36:29,160
Oh!

731
00:36:33,150 --> 00:36:36,940
Halo, netko?

732
00:36:36,940 --> 00:36:37,640
Zdravo?

733
00:36:42,130 --> 00:36:44,630
[SMIJEH]

734
00:36:53,870 --> 00:36:55,060
FANNY HILL
 (VOICEOVER): Što draga,

735
00:36:55,060 --> 00:36:56,920
bili su to momci željni zabave.

736
00:37:04,820 --> 00:37:10,890
Zahvalio sam nebu jadnoj gđi.
 Brown nas nije pratio.

737
00:37:10,890 --> 00:37:14,900
Kako bi je to ražalostilo
 velikodušno srce vidjeti put

738
00:37:14,900 --> 00:37:19,600
njezine vlastite rodbine
 zaboravili na sebe,

739
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
i u prisustvu kraljevske obitelji.

740
00:37:23,360 --> 00:37:25,820
Nisam mogao ali
 bojati se što Njegova Kraljevska

741
00:37:25,820 --> 00:37:29,910
Visočanstvo vojvoda mora razmisliti.

742
00:37:29,910 --> 00:37:32,390
[HIJEKANJE]

743
00:37:34,870 --> 00:37:38,230
Rođakinja Emily.

744
00:37:38,230 --> 00:37:39,870
Oh, sestrično Fanny.

745
00:37:39,870 --> 00:37:41,300
Oh.

746
00:37:41,300 --> 00:37:44,030
Oh, molim te, upoznaj se
 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo.

747
00:37:44,030 --> 00:37:48,250
Znaš, upravo sam izgubio kaznu
 njemu, na skrivača.

748
00:37:48,250 --> 00:37:49,880
[CIJEKANJE]

749
00:37:49,880 --> 00:37:52,870
Vaš sluga, gospođo.

750
00:37:52,870 --> 00:37:54,170
Šarmantna igra, što?

751
00:37:54,170 --> 00:37:57,260
Vraća sjećanja na
 djetinjstvo i sve te vrste

752
00:37:57,260 --> 00:37:59,210
truleži, a?

753
00:37:59,210 --> 00:38:02,140
Hm.

754
00:38:02,140 --> 00:38:03,120
ho, ho.

755
00:38:03,120 --> 00:38:03,820
Ta-ta.

756
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
Ta-ta.

757
00:38:21,110 --> 00:38:25,000
Rođaka Hortense, ima
 svi su izgubili poraz igrajući

758
00:38:25,000 --> 00:38:25,700
skrivača?

759
00:38:25,700 --> 00:38:26,400
Oh, ne, draga.

760
00:38:26,400 --> 00:38:27,170
Samo se kupaju.

761
00:38:27,170 --> 00:38:28,780
To je zdravstvena mjera
 Gospođa Brown inzistira

762
00:38:28,780 --> 00:38:29,870
na ovim okupljanjima na otvorenom.

763
00:38:29,870 --> 00:38:30,770
Oh.

764
00:38:30,770 --> 00:38:32,320
Stani i pridruži se zabavi, ljubavi.

765
00:38:32,320 --> 00:38:33,420
Ali postoje
 ljudi ovdje, Rođače.

766
00:38:33,420 --> 00:38:35,500
A Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je
 odmah iza stabla

767
00:38:35,500 --> 00:38:36,630
sa sestričnom Emily.

768
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
Rođakinja Emily je jedina
 pokazujući Njegovo Visočanstvo

769
00:38:38,370 --> 00:38:41,360
njezine tetovaže stečene kao
 dijete u Bombaju, Indija.

770
00:38:41,360 --> 00:38:42,930
Oh, tetovaže?

771
00:38:42,930 --> 00:38:44,680
Ah, tu ste, djevojke.

772
00:38:44,680 --> 00:38:46,410
[SMIJEH]

773
00:38:46,410 --> 00:38:48,160
Kazna, kazna!

774
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Tag, ti si to!

775
00:38:49,200 --> 00:38:49,900
Ti si to!

776
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Ovdje, ovdje.

777
00:38:50,600 --> 00:38:51,860
Kazna, kazna!

778
00:38:51,860 --> 00:38:54,970
Vrati mi moje
 maramu, molim.

779
00:38:54,970 --> 00:38:55,890
Evo me.

780
00:38:55,890 --> 00:38:57,740
Oh, to nije moja marama.

781
00:38:57,740 --> 00:38:59,980
Gđa Brown mi ga je posudila.

782
00:38:59,980 --> 00:39:02,430
Vrati mi ga!

783
00:39:02,430 --> 00:39:05,370
Vrati mi to.

784
00:39:05,370 --> 00:39:07,330
Vrati mi to.

785
00:39:07,330 --> 00:39:09,290
Oh!

786
00:39:09,290 --> 00:39:11,530
[SMIJEH]

787
00:39:12,230 --> 00:39:14,190
Oh, vrati mi to.

788
00:39:14,190 --> 00:39:15,170
slijedi me

789
00:39:15,170 --> 00:39:16,150
hajde

790
00:39:16,150 --> 00:39:17,600
Imam ga, imam ga.

791
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Daj mi ga.

792
00:39:19,760 --> 00:39:20,460
Vidi, vidi.

793
00:39:20,460 --> 00:39:21,400
evo ga

794
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Uzmi ga, ako možeš.

795
00:39:22,680 --> 00:39:24,070
[SMIJEH]

796
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
Neka mi netko pomogne.

797
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Upomoć, upomoć.

798
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Oprosti, ljubavi.

799
00:39:28,490 --> 00:39:32,050
Nikad sasvim naučio
 kako plivati, znaš.

800
00:39:32,050 --> 00:39:36,280
Upomoć, upomoć, upomoć!

801
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
Neka mi netko pomogne!

802
00:39:38,000 --> 00:39:39,980
ja tonem.

803
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Pomoć!

804
00:39:40,980 --> 00:39:43,130
Neka mi netko pomogne.

805
00:39:43,130 --> 00:39:44,540
Oh.

806
00:39:44,540 --> 00:39:46,440
Spasi djevojku od a
 sudbina gora od smrti.

807
00:39:46,440 --> 00:39:49,820
Upomoć, upomoć, upomoć!

808
00:39:49,820 --> 00:39:50,790
gospođice

809
00:39:50,790 --> 00:39:53,260
gospođo.

810
00:39:53,260 --> 00:39:54,890
gospođice, molim vas.

811
00:39:54,890 --> 00:39:55,590
Preklinjem te.

812
00:39:58,810 --> 00:40:01,540
Govori, molim te.

813
00:40:01,540 --> 00:40:02,650
jesi li dobro

814
00:40:02,650 --> 00:40:05,620
Ili da pozovem pomoć?

815
00:40:05,620 --> 00:40:07,960
Oh, molim vas, gospodine, nemojte to činiti.

816
00:40:07,960 --> 00:40:09,310
[KAŠLJANJE]

817
00:40:09,310 --> 00:40:10,580
Oh, nisi obučen.

818
00:40:10,580 --> 00:40:12,190
Oh, ja... preklinjem te.

819
00:40:12,190 --> 00:40:13,960
Preklinjem te, oprosti mi...
 moj nedostatak odjeće,

820
00:40:13,960 --> 00:40:18,700
ali kad sam te vidio kako ležiš,
Mislio sam da se utapaš.

821
00:40:18,700 --> 00:40:20,590
Jeste li bolesni, gospođo?

822
00:40:20,590 --> 00:40:22,870
Tvoji obrazi su u groznici.

823
00:40:22,870 --> 00:40:25,600
Puls ti ubrzava.

824
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
I gospođo, vaše disanje.

825
00:40:27,750 --> 00:40:30,390
Vaše disanje je
 izvanredno, doista, gospođo.

826
00:40:30,390 --> 00:40:32,920
U-- u jednom od
 tvoje nježne godine.

827
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
Molim te reci mi, što
 užasna prošlost donosi

828
00:40:36,100 --> 00:40:38,140
lijepa mlada djevojka
 kao što ste vi sami

829
00:40:38,140 --> 00:40:39,940
pokušati samoklanje?

830
00:40:39,940 --> 00:40:42,680
Nisam počinio samoubojstvo.

831
00:40:42,680 --> 00:40:43,380
[KAŠLJANJE]

832
00:40:43,380 --> 00:40:44,840
Oh, ja...

833
00:40:44,840 --> 00:40:48,140
Igrao sam se skrivača.

834
00:40:48,140 --> 00:40:48,910
Oh, ja...

835
00:40:48,910 --> 00:40:50,770
najponiznije žudim
 oprostite, gospođo,

836
00:40:50,770 --> 00:40:54,250
ali bio sam pod dojmom
 Bio sam nevoljni svjedok

837
00:40:54,250 --> 00:40:57,540
na jednu od životnih tragedija.

838
00:40:57,540 --> 00:40:59,630
Oh, to je tragedija.

839
00:40:59,630 --> 00:41:03,800
Što će draga gospođa Brown
 recimo, taj uzor vrline,

840
00:41:03,800 --> 00:41:06,140
sad kad sam se razmazio
 njezinu ljupku odjeću.

841
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
Nemojte se uzrujavati, gospođo.

842
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
Siguran sam ako te ali oprati
 ovdje u ovom ribnjaku.

843
00:41:15,310 --> 00:41:17,200
Oh, doista, bit ću
 rado to mogu učiniti za vas

844
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
i neka se osuši na ovim grmovima.

845
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
Neće biti prigovora
 od tvoje ljubavnice.

846
00:41:22,360 --> 00:41:25,060
Isprati to, s tobom ovdje?

847
00:41:25,060 --> 00:41:26,140
Oh, nikad.

848
00:41:26,140 --> 00:41:29,000
Ja sam mornar, gospođo, i prilično
 naviknuti na pranje stvari.

849
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
Ako mi dopustiš, oh,
ne morate ga ni skidati.

850
00:41:31,300 --> 00:41:33,450
Samo korak prema jezeru,
 i ja ću to oprati.

851
00:41:33,450 --> 00:41:35,510
Oprati mi ga?

852
00:41:35,510 --> 00:41:37,150
Nikad to ne bih mogao dopustiti.

853
00:41:37,150 --> 00:41:39,750
Pa, onda, isklizni
 toga i baci mi.

854
00:41:39,750 --> 00:41:42,370
Gospodine, ne nosim ništa
 ispod no košulja.

855
00:41:42,370 --> 00:41:43,120
Oh.

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,800
Ali ako blato
 suši se na haljini,

857
00:41:44,800 --> 00:41:45,770
možda ga nikada nećeš skinuti.

858
00:41:49,110 --> 00:41:52,120
Mogu li-- mogu li predstaviti
 ja, gospođo?

859
00:41:52,120 --> 00:41:56,040
Ja sam zastavnik Charles Sprocket,
 mornarice Njegovog Veličanstva.

860
00:41:56,040 --> 00:42:00,250
Moje ime je Francis Hill,
 ali svi me zovu Fanny.

861
00:42:00,250 --> 00:42:03,300
CHARLES: Fanny, lijepo ime.

862
00:42:03,300 --> 00:42:06,060
I tako primjereno.

863
00:42:06,060 --> 00:42:06,820
Okreni leđa.

864
00:42:11,720 --> 00:42:14,540
CHARLES: Oh, bilo je na tome
 putovanje do Južnih mora.

865
00:42:14,540 --> 00:42:18,230
Prodrli smo gore
 kanibalska rijeka.

866
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
Pa, mislim da je sada suho.

867
00:42:20,510 --> 00:42:21,810
Kanibalska rijeka?

868
00:42:21,810 --> 00:42:22,900
Jedu li jedni druge?

869
00:42:22,900 --> 00:42:23,600
Stalno.

870
00:42:23,600 --> 00:42:24,960
[GRMLJAVINA TUTNJA]

871
00:42:24,960 --> 00:42:26,450
Oh!

872
00:42:26,450 --> 00:42:27,780
Ne bojte se, gospođo.

873
00:42:27,780 --> 00:42:29,350
To je samo grmljavina.

874
00:42:29,350 --> 00:42:33,550
Oh, oprosti mi, ali
 Grozim se grmljavine.

875
00:42:33,550 --> 00:42:35,430
[GRMLJAVINA TUTNJA]

876
00:42:35,430 --> 00:42:37,260
Bit ćemo ubijeni.

877
00:42:37,260 --> 00:42:40,040
Oh, i haljina
 bit će uništen!

878
00:42:40,040 --> 00:42:42,940
Donesi haljinu ovamo.

879
00:42:42,940 --> 00:42:43,640
U REDU.

880
00:42:51,090 --> 00:42:52,740
Časti mi,
 gospođo, grmljavina

881
00:42:52,740 --> 00:42:55,180
stvarno te neće povrijediti.

882
00:42:55,180 --> 00:42:57,880
To me užasava.

883
00:42:57,880 --> 00:43:00,390
ooh

884
00:43:00,390 --> 00:43:03,540
Trebao sam ostati kod kuće
s dragom ljubaznom gospođom Brown,

885
00:43:03,540 --> 00:43:05,730
umjesto toga gdje sam bio siguran
 izlaska ovdje,

886
00:43:05,730 --> 00:43:09,540
uništivši njezinu ljupku odjeću.

887
00:43:09,540 --> 00:43:10,980
Oh.

888
00:43:10,980 --> 00:43:13,080
Znam što ću učiniti.

889
00:43:13,080 --> 00:43:14,120
Ako se ne protivite, gospodine.

890
00:43:14,120 --> 00:43:14,820
Što?

891
00:43:14,820 --> 00:43:16,200
Ja ću ti skinuti
 jaknu i zamotajte je

892
00:43:16,200 --> 00:43:18,210
oko gospođe Brown
 haljina, pa će haljina

893
00:43:18,210 --> 00:43:21,150
biti zaštićen, ako dopustite.

894
00:43:21,150 --> 00:43:22,880
Skinuti jaknu?

895
00:43:22,880 --> 00:43:26,090
Ali-- ali ti si samo
 nosi košulju.

896
00:43:26,090 --> 00:43:27,960
Oh, ali to je to
 jedini način da to učinite.

897
00:43:27,960 --> 00:43:31,500
Moram zaštititi
 Haljina gospođe Brown.

898
00:43:31,500 --> 00:43:33,330
Sada zatvori oči,
 molim te, pomozi mi

899
00:43:33,330 --> 00:43:34,030
sa jaknom.

900
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
Pa, draga mlada damo, ja sam...

901
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Ja-- nisam uopće siguran.

902
00:43:41,640 --> 00:43:45,620
Oh, ne bunite se, molim vas.

903
00:43:45,620 --> 00:43:46,430
Molim vas, gospodine, molim vas.

904
00:43:46,430 --> 00:43:48,650
Pa, ja-- bojim se
 Nisam previše upoznat

905
00:43:48,650 --> 00:43:50,930
sa damama koje se svlače, gospođo.

906
00:43:54,720 --> 00:43:55,670
gospodine?

907
00:43:55,670 --> 00:43:57,030
Oh, ja...

908
00:43:57,030 --> 00:43:58,440
Oprostite, gospođo.

909
00:43:58,440 --> 00:44:00,500
siguran sam da...

910
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
Gospodine, moje ruke.

911
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Ruka mi se zapalila za nešto.

912
00:44:04,160 --> 00:44:06,460
br.

913
00:44:06,460 --> 00:44:07,160
Pomaknulo se.

914
00:44:07,160 --> 00:44:08,110
Oh, ne.

915
00:44:08,110 --> 00:44:10,060
Oh, da.

916
00:44:10,060 --> 00:44:13,780
Bojim se da postoji miš
 u plastu sijena s nama.

917
00:44:13,780 --> 00:44:16,000
I užasavam se miševa.

918
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
I ja sam. Pusti to.

919
00:44:17,300 --> 00:44:20,270
Možda će pobjeći.

920
00:44:20,270 --> 00:44:22,890
Oh, gospodine, gospodine, ja
 ponovno osjetio kako se miče.

921
00:44:22,890 --> 00:44:24,830
Pusti to na miru.

922
00:44:24,830 --> 00:44:27,960
Siguran sam da ima
obitelji u koju treba pobjeći.

923
00:44:27,960 --> 00:44:30,390
[GRMLJAVINA TUTNJA]

924
00:44:33,790 --> 00:44:36,260
Oh, pada kiša.

925
00:44:36,260 --> 00:44:38,870
Oh, molim vas, gospodine, zakopajte se
 natrag u sijeno dalje.

926
00:44:38,870 --> 00:44:39,680
Ne, ne.

927
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
Mislim da smo otišli
 već sasvim dovoljno daleko.

928
00:44:42,640 --> 00:44:43,340
Oh, ne.

929
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
Haljina postaje natopljena.

930
00:44:45,140 --> 00:44:47,590
Malo dalje, molim.

931
00:44:47,590 --> 00:44:48,440
Oh, ne, ne, ne.

932
00:44:48,440 --> 00:44:49,460
Ne tako brzo.

933
00:44:49,460 --> 00:44:50,570
ne ostavljaj me

934
00:44:50,570 --> 00:44:51,890
Glodavac se može vratiti.

935
00:44:57,540 --> 00:44:58,870
Oh, kakva glupost
 curo moraš misliti

936
00:44:58,870 --> 00:45:03,810
Ja sam, prestravljen
 grmljavine i miševi.

937
00:45:03,810 --> 00:45:07,540
Svi su prestravljeni
 nečega, pretpostavljam.

938
00:45:07,540 --> 00:45:09,610
Oh, ne vi, gospodine.

939
00:45:09,610 --> 00:45:12,760
Tako si muževan i jak.

940
00:45:12,760 --> 00:45:16,340
U ovom trenutku jesam
 slab ko mače.

941
00:45:16,340 --> 00:45:20,440
Oh, ja-- Nisam si mogao pomoći
 ali vidimo se na ribnjaku.

942
00:45:20,440 --> 00:45:22,420
Imate prekrasan
 konfiguracija

943
00:45:22,420 --> 00:45:24,150
vaše muskulature.

944
00:45:24,150 --> 00:45:25,990
Možete li to vidjeti?

945
00:45:25,990 --> 00:45:27,970
Oh, da, gospodine.

946
00:45:27,970 --> 00:45:30,850
Nikada nisam vidio čovjeka
 bez svoje odjeće prije.

947
00:45:30,850 --> 00:45:32,620
Samo kipovi.

948
00:45:32,620 --> 00:45:34,760
Ali ja mislim da ti
 izgledati kao jedan.

949
00:45:34,760 --> 00:45:36,850
Oh, kipovi.

950
00:45:36,850 --> 00:45:37,600
Oh, da.

951
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
Pretpostavljam da mislite na mramorne.

952
00:45:40,480 --> 00:45:43,470
I gotovo jednako teško kao
 jedan, zar ne, gospodine?

953
00:45:43,470 --> 00:45:47,400
Sva ta vježba, pretpostavljam.

954
00:45:47,400 --> 00:45:51,280
Oh, to-- čini me
 misli tako slabo i meko,

955
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
pritisnut na vas na ovaj način.

956
00:45:54,040 --> 00:45:56,770
Oh, ja-- mogu sigurno
 osjetite svoje mišiće, gospodine.

957
00:45:56,770 --> 00:46:02,190
Oh, život na otvorenom od
 otvoreno more, vrlo naporno.

958
00:46:02,190 --> 00:46:04,510
[GRMLJAVINA TUTNJA]

959
00:46:06,360 --> 00:46:08,430
Oh, znate li nešto, gospodine?

960
00:46:08,430 --> 00:46:09,130
Što?

961
00:46:09,130 --> 00:46:11,660
Nisam se bojao
 kakav sam bio prije.

962
00:46:11,660 --> 00:46:12,820
Stvarno, nisam.

963
00:46:12,820 --> 00:46:15,160
[GRMLJAVINA TUTNJA]

964
00:46:15,160 --> 00:46:19,430
Molim vas, molim vas gospođo,
 gospođo, krv i meso mogu...

965
00:46:19,430 --> 00:46:23,580
može podnijeti samo toliko.

966
00:46:23,580 --> 00:46:25,550
gospodine?

967
00:46:25,550 --> 00:46:26,530
gospodine?

968
00:46:26,530 --> 00:46:29,030
Oh, bojim se da postoji još jedan
 miš u plastu sijena

969
00:46:29,030 --> 00:46:31,790
kod nas, jedan veći.

970
00:46:31,790 --> 00:46:37,900
Oh, oh, bojim se svega ovoga
 plast sijena je zaražen njima.

971
00:46:37,900 --> 00:46:40,350
[GRMLJAVINA TUTNJA]

972
00:46:47,710 --> 00:46:50,980
Gospođo, razumijem ovo mlado
 dama je pod tvojom zaštitom.

973
00:46:50,980 --> 00:46:53,680
Ti... možeš to tako nazvati.

974
00:46:53,680 --> 00:46:55,540
Onda, gospođo,
 mogu li reći, ja bih

975
00:46:55,540 --> 00:46:57,910
poput vašeg dopuštenja za tužbu
 za ruku ove mlade dame.

976
00:46:57,910 --> 00:46:58,900
Tužiti za?

977
00:46:58,900 --> 00:47:00,670
Oženiti je, gospođo.

978
00:47:00,670 --> 00:47:02,980
Molim modulirajte
 tvoj glas, mladiću.

979
00:47:02,980 --> 00:47:06,440
Netko bi vas mogao čuti.

980
00:47:06,440 --> 00:47:08,260
Oženiti je?

981
00:47:08,260 --> 00:47:09,670
Zaboga, zašto?

982
00:47:09,670 --> 00:47:12,040
Vidio sam je
 bez haljine.

983
00:47:12,040 --> 00:47:14,860
Držao sam je u sebi
 ruke u plastu sijena.

984
00:47:14,860 --> 00:47:17,350
Čak sam je i poljubio, gospođo.

985
00:47:17,350 --> 00:47:18,670
Ukratko, moram je oženiti.

986
00:47:18,670 --> 00:47:20,650
Oh, Charles.

987
00:47:20,650 --> 00:47:24,370
Jeste li svjesni, gospodine, što
okolnosti da riječ "mora"

988
00:47:24,370 --> 00:47:26,410
priziva u mojoj glavi?

989
00:47:26,410 --> 00:47:27,890
Svakako, gospođo.

990
00:47:27,890 --> 00:47:30,550
Da je volim.

991
00:47:30,550 --> 00:47:33,900
Oh, molim vas, gđo.
 Brown, pristani.

992
00:47:33,900 --> 00:47:34,810
Jer ja ga volim.

993
00:47:42,260 --> 00:47:44,630
Nadam se da Fanny i ja možemo
 vjenčati se sutradan,

994
00:47:44,630 --> 00:47:47,350
najkasnije do podneva.

995
00:47:47,350 --> 00:47:48,560
Punjenje bubrega, gospođo.

996
00:47:48,560 --> 00:47:52,550
Moj vlastiti, recept, tj.

997
00:47:52,550 --> 00:47:55,370
Oh.

998
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
A što je, molim vas, recite
 ime vašeg broda, zastavniče?

999
00:47:58,940 --> 00:48:01,130
Gospođo, to je HMS Decorum.

1000
00:48:01,130 --> 00:48:02,710
Kako dirljivo prikladno.

1001
00:48:06,000 --> 00:48:09,250
Charles, dragi, jesu li ikada
 pustiti supruge da putuju brodom?

1002
00:48:09,250 --> 00:48:10,860
Oh, rijetko ikada, ljubavi.

1003
00:48:10,860 --> 00:48:13,430
Osim, naravno, ako nije
admiral, s titulom.

1004
00:48:13,430 --> 00:48:16,110
Oh, sigurna sam da neće potrajati
 žudiš postati admiral

1005
00:48:16,110 --> 00:48:18,300
i imati naslov,
 hoće li, gospođo Brown?

1006
00:48:18,300 --> 00:48:21,990
Ne, neće dugo trajati.

1007
00:48:21,990 --> 00:48:22,690
Uopće ne dugo.

1008
00:48:28,770 --> 00:48:29,940
Oh, ne, molim te.

1009
00:48:29,940 --> 00:48:31,040
Nikada ne diram duhove.

1010
00:48:31,040 --> 00:48:32,510
Ali to nisu duhovi, ducky.

1011
00:48:32,510 --> 00:48:33,930
To je vino.

1012
00:48:33,930 --> 00:48:37,650
Nakon tvog teškog dana i što
 s sutrašnjim vjenčanjem,

1013
00:48:37,650 --> 00:48:41,010
vjeruj mi, ti
 trebao bi ga imati, ljubavi.

1014
00:48:41,010 --> 00:48:42,690
Ali ja-- obećao sam majci.

1015
00:48:42,690 --> 00:48:45,950
Uostalom, ja sam u lokomotivi
 parentis tebi sada.

1016
00:48:45,950 --> 00:48:47,080
Nisam li, gospodine?

1017
00:48:47,080 --> 00:48:49,890
Što s davanjem
 mlada daleko i sve?

1018
00:48:49,890 --> 00:48:50,670
Doista, gospođo.

1019
00:48:50,670 --> 00:48:54,500
Ljubaznost poput vaše je rijetkost
 susreo u ovom tužnom svijetu.

1020
00:48:54,500 --> 00:48:55,200
Oh.

1021
00:48:55,200 --> 00:48:57,180
Zdravica, Fanny, za gospođu Brown.

1022
00:49:01,740 --> 00:49:04,220
Oh, šteta.

1023
00:49:04,220 --> 00:49:05,110
Uhvaćen.

1024
00:49:05,110 --> 00:49:07,390
I zadnji dekanter također.

1025
00:49:07,390 --> 00:49:10,470
Taj James, ne mogu nikad
 naći drugog lakaja

1026
00:49:10,470 --> 00:49:13,920
koji može sve dobro.

1027
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Jao.

1028
00:49:15,520 --> 00:49:16,470
nema veze

1029
00:49:16,470 --> 00:49:20,400
Fanny, našoj drugoj majci,
 i naš velikodušni i dobri prijatelj

1030
00:49:20,400 --> 00:49:21,810
gospođo Brown.

1031
00:49:21,810 --> 00:49:23,340
Previše je lijepo od vas.

1032
00:49:23,340 --> 00:49:24,210
Nije stvarno ništa.

1033
00:49:28,370 --> 00:49:30,470
FANNY HILL (VOICEOVER):
 slatka dobrotvorice,

1034
00:49:30,470 --> 00:49:34,970
čija je jedina misao bila moja
 budućnost i moja sreća,

1035
00:49:34,970 --> 00:49:38,090
nećemo uskoro gledati
 opet na tvoje slično.

1036
00:49:47,750 --> 00:49:49,700
Pa, gospođo?

1037
00:49:49,700 --> 00:49:55,800
Negdje daleko
 daleko, dosta daleko.

1038
00:49:55,800 --> 00:50:00,860
Barbados je dug
 put od Londona.

1039
00:50:00,860 --> 00:50:05,390
Vi ste najljubazniji i
 najpažljiviji od svih galanata.

1040
00:50:05,390 --> 00:50:09,080
Jedan se trudi, gospođo.

1041
00:50:09,080 --> 00:50:11,510
[CIJEKANJE]

1042
00:50:13,950 --> 00:50:16,940
Oh, siguran si
 nema greške?

1043
00:50:16,940 --> 00:50:19,120
Bio je to Ensign Sprocket?

1044
00:50:19,120 --> 00:50:19,820
Da, gospođo.

1045
00:50:19,820 --> 00:50:21,140
To je bilo ime
 mladić je dao

1046
00:50:21,140 --> 00:50:22,940
mene kad je založio ove stvari.

1047
00:50:22,940 --> 00:50:25,040
Moj je striktno
 legitiman posao.

1048
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Nadam se da razumijete, gospođo.

1049
00:50:26,720 --> 00:50:27,420
Jadnik.

1050
00:50:27,420 --> 00:50:29,310
Rekao je da bježi
 od neke ženske s kojom

1051
00:50:29,310 --> 00:50:30,960
zapleo bi se.

1052
00:50:30,960 --> 00:50:31,660
Žena?

1053
00:50:31,660 --> 00:50:33,110
[JECANJE]

1054
00:50:33,110 --> 00:50:34,260
Oh, oh, oh.

1055
00:50:42,590 --> 00:50:46,790
FANNY HILL (VOICEOVER): Tako i jest
 moj divni Charles, moj prvi,

1056
00:50:46,790 --> 00:50:50,480
moja jedina i jedina ljubavi,
 nestati iz mog života kao

1057
00:50:50,480 --> 00:50:52,110
iznenada kao što se i pojavio.

1058
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Oh, suze, suze, ljepotice moja.

1059
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
Sada znam kako se osjećaš.

1060
00:51:02,300 --> 00:51:05,470
Ali ima još života za živjeti.

1061
00:51:05,470 --> 00:51:07,990
Mlada si i
 lijepo, i na svoj način

1062
00:51:07,990 --> 00:51:09,560
napraviti u svijetu.

1063
00:51:09,560 --> 00:51:12,670
Uskoro ćeš zaboraviti
 vaš mladić.

1064
00:51:12,670 --> 00:51:14,700
Zaboraviti Charlesa?

1065
00:51:14,700 --> 00:51:16,590
Nikada!

1066
00:51:16,590 --> 00:51:18,340
Oh, gluposti.

1067
00:51:18,340 --> 00:51:20,950
Ono što trebate je
 zanimanje, posao.

1068
00:51:20,950 --> 00:51:23,740
A upravo jesam
 stvar za tebe.

1069
00:51:23,740 --> 00:51:26,820
Svježe okruženje
 i nove interese

1070
00:51:26,820 --> 00:51:31,330
uskoro će vas ponovno usrećiti.

1071
00:51:31,330 --> 00:51:35,520
Kao i zadržati
 ti iz nevolje.

1072
00:51:35,520 --> 00:51:39,940
Sada ćemo osušiti te suze
 i stavi svoju kapu,

1073
00:51:39,940 --> 00:51:41,040
i mi ćemo krenuti.

1074
00:51:44,740 --> 00:51:45,870
FANNY HILL
 (VOICEOVER): Gospođa Brown

1075
00:51:45,870 --> 00:51:50,010
imao malu mlinarsku radnju
 preko puta grada, u Mayfairu.

1076
00:51:50,010 --> 00:51:52,210
Bio je to šarmantan objekt.

1077
00:51:52,210 --> 00:51:55,020
Ali za ženski šešir
 u kupovinu, gospođo Brown

1078
00:51:55,020 --> 00:51:59,730
sigurno je imao nekoliko šešira
 i neobičnu klijentelu.

1079
00:51:59,730 --> 00:52:04,410
Sada, nakon svega, ljubavi,
 žene se oblače kako bi zadovoljile muškarce.

1080
00:52:04,410 --> 00:52:07,950
Dakle, koja je bolja ideja nego imati
 dućan, gdje muškarci mogu birati

1081
00:52:07,950 --> 00:52:10,650
kape za svoje
žene, njihove ljubavi,

1082
00:52:10,650 --> 00:52:12,870
ali za sebe?

1083
00:52:12,870 --> 00:52:15,280
Pa, zar se ne slažete?

1084
00:52:15,280 --> 00:52:16,620
Da.

1085
00:52:16,620 --> 00:52:18,450
Točno u 4:00.

1086
00:52:18,450 --> 00:52:19,230
U 4:00?

1087
00:52:19,230 --> 00:52:20,430
Da gospodine.

1088
00:52:20,430 --> 00:52:23,220
Možete platiti u gotovini
 stol, ako želite, gospodine.

1089
00:52:23,220 --> 00:52:24,870
Prije isporuke?

1090
00:52:24,870 --> 00:52:26,370
Pravilo u kući.

1091
00:52:26,370 --> 00:52:27,300
Ne brini.

1092
00:52:27,300 --> 00:52:29,330
Svidjet će ti se što ti donesem.

1093
00:52:29,330 --> 00:52:31,950
Ah.

1094
00:52:31,950 --> 00:52:35,790
E sad, to će biti tvoj posao,
 draga, skupljam novac

1095
00:52:35,790 --> 00:52:38,470
i praćenje
 isporuka.

1096
00:52:38,470 --> 00:52:40,290
Opet dragi vojvodo, dragi?

1097
00:52:40,290 --> 00:52:41,310
Da, gospođo.

1098
00:52:41,310 --> 00:52:43,640
14. put ovaj tjedan.

1099
00:52:43,640 --> 00:52:44,860
Prilično sam istrošen.

1100
00:52:44,860 --> 00:52:46,280
Oh, drago dijete.

1101
00:52:46,280 --> 00:52:48,790
Noblesse oblige!

1102
00:52:48,790 --> 00:52:52,260
Ali gospođo Brown, što bi moglo a
vojvoda želi s 14 damskih šešira

1103
00:52:52,260 --> 00:52:53,430
tjedan dana?

1104
00:52:53,430 --> 00:52:57,850
Oh, on ima veliku obitelj
 nevjenčanih ženskih rođaka.

1105
00:52:57,850 --> 00:53:00,960
Novi šeširi održavaju njihov duh.

1106
00:53:00,960 --> 00:53:03,620
Ali te jadne djevojke
 prsti moraju biti istrošeni.

1107
00:53:03,620 --> 00:53:06,930
Sve to samo šivanje
 mora biti iscrpljujuće.

1108
00:53:06,930 --> 00:53:09,030
Nisu prsti
 koji se umaraju, draga.

1109
00:53:09,030 --> 00:53:11,540
Smišlja nove ukrase
 to obori djevojku.

1110
00:53:15,680 --> 00:53:16,810
FANNY HILL
 (VOICEOVER): Takav sam i bio

1111
00:53:16,810 --> 00:53:19,250
postavljen na moj novi položaj.

1112
00:53:19,250 --> 00:53:22,030
Ali djevojke su bile vani
 na dostavu tako često,

1113
00:53:22,030 --> 00:53:24,940
Pitao sam se kada su
 vrijeme da im naprave šešire.

1114
00:53:24,940 --> 00:53:28,330
I mislim da smo bili jedini
 mlinarnica u cijelom Londonu

1115
00:53:28,330 --> 00:53:30,490
da ostane otvorena cijelu noć.

1116
00:53:30,490 --> 00:53:33,850
Nije ni čudo da smo tako imali
 još nekoliko šešira za prodaju.

1117
00:53:33,850 --> 00:53:36,490
Gospoda kupci
 pohrlio k nama,

1118
00:53:36,490 --> 00:53:39,280
a djevojke su bile
 stalno na poziv,

1119
00:53:39,280 --> 00:53:43,030
dojuri s jednog kraja grada
 drugoj mnogo puta dnevno,

1120
00:53:43,030 --> 00:53:44,950
i daleko u noć.

1121
00:53:44,950 --> 00:53:49,450
Zauzetije djevojke su nosile
 svaki tjedan nekoliko kutija.

1122
00:53:49,450 --> 00:53:53,610
Bila sam ponosna, sama i unutra
 isključivi teret trgovine,

1123
00:53:53,610 --> 00:53:56,950
kada je moja prva mušterija
 napravio svoj izgled.

1124
00:53:56,950 --> 00:54:00,450
Nepotrebno je reći da nikad nisam
napravio ili čak prodao šešir prije.

1125
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
Dobro veče, gospodine.

1126
00:54:11,830 --> 00:54:12,540
kako ste

1127
00:54:12,540 --> 00:54:13,580
Molite se, uđite.

1128
00:54:13,580 --> 00:54:15,110
Uh, je li ovo to...

1129
00:54:15,110 --> 00:54:18,230
ta trgovina koju sam imao
 pričaju moji prijatelji?

1130
00:54:18,230 --> 00:54:19,130
Vjerujem da je tako.

1131
00:54:19,130 --> 00:54:21,470
Ovo je jako dobra trgovina.

1132
00:54:21,470 --> 00:54:24,200
Prijatelji su mi rekli
 da ste specijalizirani

1133
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
u gospodo kupaca.

1134
00:54:26,400 --> 00:54:29,120
Zaista, imamo
 mnogo muških klijenata.

1135
00:54:29,120 --> 00:54:31,180
Tražite li a
 model za ponijeti kući, gospodine?

1136
00:54:31,180 --> 00:54:32,030
[DASTI]

1137
00:54:32,030 --> 00:54:34,110
Ne, ne, ne, ne nosim kući.

1138
00:54:34,110 --> 00:54:35,060
Ne s majkom u gradu.

1139
00:54:35,060 --> 00:54:35,820
Nikad, razumi.

1140
00:54:35,820 --> 00:54:36,710
Ne majka.

1141
00:54:36,710 --> 00:54:41,870
Oh, onda-- onda želiš
 naručiti nešto posebno?

1142
00:54:41,870 --> 00:54:43,040
Da, točno.

1143
00:54:43,040 --> 00:54:47,990
A onda-- ne.

1144
00:54:47,990 --> 00:54:50,390
Bojim se, gospodine, mi
 imati vrlo malo pri ruci

1145
00:54:50,390 --> 00:54:51,720
da ti pokažem večeras.

1146
00:54:51,720 --> 00:54:53,870
Većina modela
 su poslani.

1147
00:54:53,870 --> 00:54:56,010
Ali kao što ste čuli
 nas od tvojih prijatelja,

1148
00:54:56,010 --> 00:54:59,060
morate biti svjesni da mi
 imati samo najbolje.

1149
00:54:59,060 --> 00:55:01,900
Ako ne nađete što
 te zanima,

1150
00:55:01,900 --> 00:55:05,110
možemo nabaviti bilo što.

1151
00:55:05,110 --> 00:55:06,860
Ah, možeš.

1152
00:55:06,860 --> 00:55:09,560
Vrlo ste ljubazni, zaista.

1153
00:55:09,560 --> 00:55:11,990
Hoćete li sjesti, gospodine?

1154
00:55:11,990 --> 00:55:13,550
Nisam previše upoznat
 sa zalihama.

1155
00:55:13,550 --> 00:55:15,550
Samo sam bio
 evo kratko vrijeme.

1156
00:55:15,550 --> 00:55:17,600
Ali učinit ću
 sve što je u mojoj moći

1157
00:55:17,600 --> 00:55:20,810
za vas, ako možete opisati
 što imaš na umu.

1158
00:55:20,810 --> 00:55:22,220
Opisati?

1159
00:55:22,220 --> 00:55:23,040
Opisati?

1160
00:55:23,040 --> 00:55:24,810
Ne mogu to nikako opisati.

1161
00:55:24,810 --> 00:55:27,530
Riječi ne stvaraju
 osjećaj delikatnosti.

1162
00:55:27,530 --> 00:55:28,550
Sramežljivo, znaš.

1163
00:55:28,550 --> 00:55:30,200
Prokleta nevolja.

1164
00:55:30,200 --> 00:55:32,150
Odgojen u
 zemlja, stroga majka,

1165
00:55:32,150 --> 00:55:35,300
dominantne tete,
 dojmljiv karakter.

1166
00:55:35,300 --> 00:55:37,160
Rezultat, katastrofa.

1167
00:55:37,160 --> 00:55:38,990
Oh, hajde sada, gospodine.

1168
00:55:38,990 --> 00:55:40,130
Ne bi to trebao reći.

1169
00:55:40,130 --> 00:55:44,620
Čini mi se da ste vrlo
 dobro govoreći gospodin, doista.

1170
00:55:44,620 --> 00:55:46,790
Previše velikodušno.

1171
00:55:46,790 --> 00:55:49,040
Oprostite nedostatak savoir-faire.

1172
00:55:49,040 --> 00:55:51,830
Lako pocrveni, neuvjerljivo
 priroda, slab karakter,

1173
00:55:51,830 --> 00:55:53,870
i postaje vrlo očajan sada.

1174
00:55:53,870 --> 00:55:57,500
Nemojte se ispričavati, gospodine
 sasvim razumijem.

1175
00:55:57,500 --> 00:55:59,860
Ja sam... I sama sam jako sramežljiva.

1176
00:55:59,860 --> 00:56:00,560
ti si

1177
00:56:00,560 --> 00:56:02,000
Stvarno?

1178
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
I mene su doveli
 gore u zemlji.

1179
00:56:03,800 --> 00:56:06,350
To čini gradski život
 mali problem.

1180
00:56:06,350 --> 00:56:07,190
Oh, ima.

1181
00:56:07,190 --> 00:56:08,490
Zar doista nije?

1182
00:56:08,490 --> 00:56:10,390
Da.

1183
00:56:10,390 --> 00:56:13,450
Kakve su stvari bile
 tražite, gospodine?

1184
00:56:13,450 --> 00:56:17,210
Pa, ja tražim...

1185
00:56:17,210 --> 00:56:18,700
nećete krivo shvatiti
 ja, molim te?

1186
00:56:18,700 --> 00:56:20,590
Dragi moj, gospodine, sigurno ne.

1187
00:56:20,590 --> 00:56:23,020
Nastavi.

1188
00:56:23,020 --> 00:56:26,370
tražim
 nešto mlado.

1189
00:56:26,370 --> 00:56:27,570
Nešto mlado?

1190
00:56:27,570 --> 00:56:29,100
Oh, onda je tvojim brigama kraj.

1191
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
To je la specialité
de la maison.

1192
00:56:31,180 --> 00:56:31,950
Oh.

1193
00:56:31,950 --> 00:56:36,660
Gospođa Brown vlasnica,
 specijalizirala se za mlade.

1194
00:56:36,660 --> 00:56:37,530
Ništa lakše.

1195
00:56:37,530 --> 00:56:41,370
Samo je pitanje
 birajući onu koja vam se sviđa.

1196
00:56:41,370 --> 00:56:43,290
Pa, to je vrlo zahvalno.

1197
00:56:43,290 --> 00:56:47,120
Ooh, bilo je nešto šarmantno
 koji je izašao popodne.

1198
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Molim vas, ispričajte me.

1199
00:56:47,960 --> 00:56:54,540
Ali kad kažem mlad,
 Mislim prilično mlad.

1200
00:56:54,540 --> 00:56:56,510
"Djevičanski" je možda
 najbolja riječ.

1201
00:56:56,510 --> 00:56:57,600
"Djevičanski"?

1202
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Ništa izlizano,
 razumiješ?

1203
00:56:59,320 --> 00:57:00,210
Nisam to mogao podnijeti.

1204
00:57:00,210 --> 00:57:01,440
Izlizan?

1205
00:57:01,440 --> 00:57:04,270
Dragi moj gospodine, svakako
 ne iz ove trgovine.

1206
00:57:04,270 --> 00:57:06,810
Gospođa Brown ima svoje standarde.

1207
00:57:06,810 --> 00:57:08,670
Imate puno razumijevanja.

1208
00:57:08,670 --> 00:57:11,730
Pa, to je
 ono zbog čega sam ovdje.

1209
00:57:11,730 --> 00:57:16,750
Poduzimate li nešto od
 ovako raditi sami?

1210
00:57:16,750 --> 00:57:17,850
Oh.

1211
00:57:17,850 --> 00:57:19,470
Oh, ne još.

1212
00:57:19,470 --> 00:57:22,200
Sve je još uvijek a
 malo zbunjujuće.

1213
00:57:22,200 --> 00:57:25,890
Zapravo, nisam doista
 navikao na sve još.

1214
00:57:25,890 --> 00:57:28,450
Baš ništa?

1215
00:57:28,450 --> 00:57:30,390
Pa, potrebno je
 neko vrijeme, znaš.

1216
00:57:30,390 --> 00:57:33,460
Tako mi cure kažu.

1217
00:57:33,460 --> 00:57:36,390
Ja-- nisam još napravio nijednu.

1218
00:57:36,390 --> 00:57:37,920
Ne, stvarno?

1219
00:57:37,920 --> 00:57:39,300
Ali uskoro hoću.

1220
00:57:39,300 --> 00:57:41,310
Znam da mogu biti pravedan
 jednako dobar kao i ostali,

1221
00:57:41,310 --> 00:57:44,130
jednom kad se snađem.

1222
00:57:44,130 --> 00:57:46,950
Otkud fina djevojka kao
 vi, radite u situaciji

1223
00:57:46,950 --> 00:57:48,060
ovako?

1224
00:57:48,060 --> 00:57:52,590
Pa, samo sreća, valjda.

1225
00:57:52,590 --> 00:57:55,520
Pada mi na pamet
 da si možda pravedan

1226
00:57:55,520 --> 00:57:57,140
osoba koja bi mi mogla pomoći.

1227
00:57:57,140 --> 00:57:59,400
Imaš puno razumijevanja.

1228
00:57:59,400 --> 00:58:02,780
Ali možda... možda neću
 uopće biti zadovoljavajući.

1229
00:58:02,780 --> 00:58:05,150
Ne znam još dovoljno.

1230
00:58:05,150 --> 00:58:06,440
Ali to je samo bit.

1231
00:58:06,440 --> 00:58:08,030
Ne želim ništa
 sofisticiran.

1232
00:58:08,030 --> 00:58:09,200
Ne mogu to podnijeti.

1233
00:58:09,200 --> 00:58:10,860
Želim nešto
 jednostavan, nevin.

1234
00:58:10,860 --> 00:58:11,740
Razumijete li?

1235
00:58:11,740 --> 00:58:15,110
Oh, ali, gospodine, ipak
 mora se imati nešto--

1236
00:58:15,110 --> 00:58:17,600
nešto tehničkog znanja.

1237
00:58:17,600 --> 00:58:18,650
Ne, ne, nikako.

1238
00:58:18,650 --> 00:58:20,870
To bi sve pokvarilo.

1239
00:58:20,870 --> 00:58:26,180
Mogu li vas pitati, molim vas,
da me osobno obveže?

1240
00:58:26,180 --> 00:58:29,990
Oh, gospodine, to je... to je
 jako veliki kompliment,

1241
00:58:29,990 --> 00:58:32,180
sigurna sam.

1242
00:58:32,180 --> 00:58:36,780
Ali gospođa Brown vlasnica
 morao bi pristati.

1243
00:58:36,780 --> 00:58:40,280
Vidiš sada, ja sam samo...

1244
00:58:40,280 --> 00:58:42,880
a-- još malo
 nego šegrt.

1245
00:58:42,880 --> 00:58:45,660
Ali to je samo
 ono što tražim!

1246
00:58:45,660 --> 00:58:46,360
Da!

1247
00:58:49,570 --> 00:58:51,390
Oh, ona je tako draga djevojka.

1248
00:58:51,390 --> 00:58:54,040
Bio bi ti tako zahvalan
 meni da si je upoznao.

1249
00:58:54,040 --> 00:58:55,620
Samo jedan pogled.

1250
00:58:55,620 --> 00:58:56,320
reci mi

1251
00:58:56,320 --> 00:58:57,090
Izgled.

1252
00:58:57,090 --> 00:58:59,530
Možete li mi reći
 koliko ona ima godina?

1253
00:58:59,530 --> 00:59:01,490
Oh, vrlo je mlada.

1254
00:59:01,490 --> 00:59:02,960
Ona je djevica.

1255
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Ali morate biti vrlo oprezni.

1256
00:59:04,960 --> 00:59:05,660
Naravno.

1257
00:59:05,660 --> 00:59:07,650
Oh, ali ona je draga.

1258
00:59:24,080 --> 00:59:26,170
Što ste bili
 do sinoć?

1259
00:59:26,170 --> 00:59:28,200
Pst, gospođa Brown će vas čuti.

1260
00:59:28,200 --> 00:59:30,210
Znaš kako se osjeća
 o labavom razgovoru.

1261
00:59:30,210 --> 00:59:32,430
Zar ne znamo
 o majci Brown?

1262
00:59:32,430 --> 00:59:33,270
"Majka"?

1263
00:59:33,270 --> 00:59:35,040
Kako možeš razgovarati
 tako poznati pojmovi

1264
00:59:35,040 --> 00:59:36,540
o našem dragom prijatelju?

1265
00:59:36,540 --> 00:59:37,650
Žena je svetica.

1266
00:59:57,250 --> 01:00:01,240
Oh, imao je
 tragičan život, jadni dječak.

1267
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Unatoč svemu tome
 novac, ostao mu je

1268
01:00:03,320 --> 01:00:05,290
na milost i nemilost svojih učitelja.

1269
01:00:05,290 --> 01:00:08,240
Znate što su učinili a
 osjetljiva, neshvaćena mladost

1270
01:00:08,240 --> 01:00:09,070
ovako.

1271
01:00:09,070 --> 01:00:10,940
Što?

1272
01:00:10,940 --> 01:00:12,740
Pa, obilježilo ga je, jest.

1273
01:00:12,740 --> 01:00:15,280
Nešto okrutno.

1274
01:00:15,280 --> 01:00:17,690
Još uvijek nosi ožiljke?

1275
01:00:17,690 --> 01:00:19,660
Unutra.

1276
01:00:19,660 --> 01:00:22,300
Oh, grubijani.

1277
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
Vidiš odmah
 kako u potrebi

1278
01:00:24,500 --> 01:00:27,470
od simpatičnog
 razumijevanje druženja

1279
01:00:27,470 --> 01:00:29,420
jadna mladost bila je.

1280
01:00:29,420 --> 01:00:31,830
Činio se tako
 usamljen sinoć.

1281
01:00:31,830 --> 01:00:33,630
Ali tako odan svojoj majci.

1282
01:00:33,630 --> 01:00:38,150
Majka sama, draga moja, jest
 nedovoljno za odraslu mladost.

1283
01:00:38,150 --> 01:00:39,470
Usuđujem se reći da ne, gospođo.

1284
01:00:42,140 --> 01:00:44,960
Moram priznati, on
 otvorio mi svoje srce,

1285
01:00:44,960 --> 01:00:46,920
draga moja jutros.

1286
01:00:46,920 --> 01:00:48,860
Oh, da.

1287
01:00:48,860 --> 01:00:53,070
Vrlo je zadivljen
 svoje vlastito slatko ja.

1288
01:00:53,070 --> 01:00:55,880
Ali, gospođo, samo mi
 ali razgovarali pola sata.

1289
01:00:55,880 --> 01:00:59,070
Pa, što ima vremena
učiniti s ovakvim stvarima?

1290
01:00:59,070 --> 01:01:02,270
Sada, Romeo i Julija,
 ti besmrtni ljubavnici,

1291
01:01:02,270 --> 01:01:05,930
upoznali, voljeli, vjenčali i umrli
 sve u roku od dva tjedna.

1292
01:01:30,840 --> 01:01:33,570
Oh, dobra večer, g. Norbert.

1293
01:01:33,570 --> 01:01:35,370
Oh, nisi
 donio mi cvijeće.

1294
01:01:35,370 --> 01:01:37,080
Nisam ih nikako mogao prihvatiti.

1295
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
A vrijesak je tako skup
 ovo doba godine.

1296
01:01:40,720 --> 01:01:43,290
Ali nije
 heather, g. Fanny.

1297
01:01:43,290 --> 01:01:45,290
Nije vrijesak?

1298
01:01:45,290 --> 01:01:46,230
Izgleda kao vrijesak.

1299
01:01:46,230 --> 01:01:47,360
Miriše na vrijesak.

1300
01:01:47,360 --> 01:01:49,160
Mora da je vrijesak.

1301
01:01:49,160 --> 01:01:51,380
To je šiba od breze,
 isti kao oni

1302
01:01:51,380 --> 01:01:53,570
korišten na meni u djetinjstvu.

1303
01:01:53,570 --> 01:01:54,830
Oh, stvarno?

1304
01:01:54,830 --> 01:01:57,290
Nevjerojatno se uspravio
pa, zar ne?

1305
01:01:57,290 --> 01:01:59,000
Nije baš isti.

1306
01:01:59,000 --> 01:02:01,360
Izmislio sam to,
 posebno da ti pokažem.

1307
01:02:01,360 --> 01:02:02,480
Oh, zašto?

1308
01:02:02,480 --> 01:02:04,750
Zašto bih htio
 pokazati, gospodine Norbert?

1309
01:02:04,750 --> 01:02:06,050
Jer te želim
 razumjeti što

1310
01:02:06,050 --> 01:02:06,750
Prošla sam.

1311
01:02:06,750 --> 01:02:08,170
Oh, bili su tako okrutni.

1312
01:02:08,170 --> 01:02:11,090
Oh, bili su tako okrutni
 zvijeri, gospođice Fanny.

1313
01:02:11,090 --> 01:02:13,520
S druge strane, imao tamo
 bio takav kao ti,

1314
01:02:13,520 --> 01:02:16,330
nježna djevica
 djevo, oh, to bi

1315
01:02:16,330 --> 01:02:18,180
napravili toliku razliku.

1316
01:02:18,180 --> 01:02:20,150
Oh, ali, gospodine Norbert,
 Siguran sam da jesi

1317
01:02:20,150 --> 01:02:21,580
ništa za što bi se kaznilo.

1318
01:02:21,580 --> 01:02:23,770
Oh, ali jesam, jesam, jesam.

1319
01:02:23,770 --> 01:02:24,710
kunem se

1320
01:02:24,710 --> 01:02:26,270
Bio sam vrlo nestašan dječak.

1321
01:02:26,270 --> 01:02:27,770
Trebala mi je kazna.

1322
01:02:27,770 --> 01:02:28,610
Ja sam takva.

1323
01:02:28,610 --> 01:02:29,570
Razumijete li.

1324
01:02:29,570 --> 01:02:32,220
G. Norbert, nemojte prljati
 tvoje divne hlače.

1325
01:02:32,220 --> 01:02:33,380
ustani.

1326
01:02:33,380 --> 01:02:36,020
Moram nešto priznati.

1327
01:02:36,020 --> 01:02:38,030
Ali jedva da se poznajemo.

1328
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
Ne, ne, ne, ne.

1329
01:02:39,030 --> 01:02:40,890
Moraš me poslušati.

1330
01:02:40,890 --> 01:02:43,040
I dalje sam jako, jako zločesta.

1331
01:02:43,040 --> 01:02:46,790
I još mi treba
 kazna, očajnički.

1332
01:02:46,790 --> 01:02:50,090
Ali ti si odrasla osoba
 čovječe, g. Norbert.

1333
01:02:50,090 --> 01:02:52,430
Znam, ali cijelo vrijeme ja
 učiniti najstrašnije stvari.

1334
01:02:52,430 --> 01:02:53,930
I cijeli život,
 Nisam imao ništa

1335
01:02:53,930 --> 01:02:55,670
ali loše misli kontinuirano.

1336
01:02:55,670 --> 01:02:57,830
Ali ako nježna djeva
 kao što ste vi sami

1337
01:02:57,830 --> 01:02:59,730
dao bi mi kaznu
 koju tako istinski zaslužujem,

1338
01:02:59,730 --> 01:03:00,830
tada će mi savjest biti slobodna.

1339
01:03:00,830 --> 01:03:02,730
Molim te, sažali se
 na mene, gospođice Fanny.

1340
01:03:02,730 --> 01:03:04,010
Molim te, sažali se nada mnom.

1341
01:03:04,010 --> 01:03:04,750
kazni me!

1342
01:03:04,750 --> 01:03:05,450
kazni me!

1343
01:03:05,450 --> 01:03:08,700
Gospodine Norbert, ja ne
 vjeruj u kaznu.

1344
01:03:08,700 --> 01:03:10,640
Učini me svojim robom,
 učini me svojim robom!

1345
01:03:10,640 --> 01:03:13,740
Samo tako što ga je a
 mlada djevo može li mi se oprostiti!

1346
01:03:13,740 --> 01:03:15,830
gospođo Brown!

1347
01:03:15,830 --> 01:03:17,670
Oh, Bože.

1348
01:03:17,670 --> 01:03:18,580
gospođo Brown!

1349
01:03:18,580 --> 01:03:21,620
Ali moraš biti okrutan,
 draga moja, kako bi bila ljubazna!

1350
01:03:21,620 --> 01:03:23,810
gospođo Brown!

1351
01:03:23,810 --> 01:03:25,920
Ukloni moje grijehe,
 draga mlada damo.

1352
01:03:25,920 --> 01:03:27,340
Istjeraj vraga iz mene!

1353
01:03:27,340 --> 01:03:28,790
Gospodin Norbert, ja
 mora tražiti od vas da dobijete

1354
01:03:28,790 --> 01:03:30,200
Mefistofele odavde.

1355
01:03:30,200 --> 01:03:31,400
Ne, ne, ne!

1356
01:03:31,400 --> 01:03:33,830
Da, da, da!

1357
01:03:33,830 --> 01:03:34,830
Oh!

1358
01:03:34,830 --> 01:03:37,320
[STENJANJE]

1359
01:03:40,310 --> 01:03:42,300
O, Bože moj.

1360
01:03:42,300 --> 01:03:44,790
[STENJANJE]

1361
01:03:46,280 --> 01:03:47,080
Oh, gospođo Brown, upomoć!

1362
01:03:47,080 --> 01:03:47,780
Neka netko pomogne!

1363
01:03:47,780 --> 01:03:51,260
gospođo Brown, gospođo Brown,
 pomoć, pomoć, pomoć!

1364
01:03:51,260 --> 01:03:52,760
Gospođa Brown, gospođo Brown!

1365
01:03:52,760 --> 01:03:55,250
Pomoć!

1366
01:03:55,250 --> 01:03:56,740
Oh, jadni šeširi.

1367
01:04:22,570 --> 01:04:23,840
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Moja jedina misao

1368
01:04:23,840 --> 01:04:28,900
bio ponovno steći sigurnost
 Zaštitne ruke gospođe Brown.

1369
01:04:28,900 --> 01:04:31,610
Nažalost, oni
 već bili zauzeti.

1370
01:04:37,760 --> 01:04:40,070
Fanny, drago dijete.

1371
01:04:40,070 --> 01:04:41,900
Dosta je, James.

1372
01:04:41,900 --> 01:04:43,280
Trči niz kuhinju
 i reci kuharu

1373
01:04:43,280 --> 01:04:48,210
da ti dam finu šalicu čaja,
 i uskoro ćeš se osjećati bolje.

1374
01:04:48,210 --> 01:04:51,130
Jadni James je tako emotivan.

1375
01:04:51,130 --> 01:04:53,510
Ide u ove napadaje
 česta čežnja za domom,

1376
01:04:53,510 --> 01:04:56,140
i nema se što raditi
 ali ga malo pogladi.

1377
01:04:58,970 --> 01:05:00,740
Ali što radiš
 kući tako rano, ljubavi?

1378
01:05:00,740 --> 01:05:02,150
Mislio sam da jesi
 provodeći večer

1379
01:05:02,150 --> 01:05:04,400
s tim šarmantnim gospodinom Norbertom.

1380
01:05:04,400 --> 01:05:06,230
Nisam mogao, gospođo.

1381
01:05:06,230 --> 01:05:09,470
Mislim da je gospodin Norbert
 je jako, jako bolestan.

1382
01:05:09,470 --> 01:05:10,880
Stvarno?

1383
01:05:10,880 --> 01:05:13,440
Oh, ima puno
 stisak o u posljednje vrijeme.

1384
01:05:13,440 --> 01:05:15,770
I čuo sam za slučaj
 ili dvije bubonske kuge

1385
01:05:15,770 --> 01:05:17,060
dolje na dokovima.

1386
01:05:17,060 --> 01:05:20,630
Ali ništa od toga nisam mislio
 proširio se na kvalitetu još.

1387
01:05:20,630 --> 01:05:22,100
Je li izbio na točkice?

1388
01:05:22,100 --> 01:05:25,130
Oh, on je bolestan ovdje gore, gospođo.

1389
01:05:25,130 --> 01:05:27,230
Oh, draga gospođo Brown, ja
 mislim da si bio prilično

1390
01:05:27,230 --> 01:05:29,900
u zabludi o tom mladiću.

1391
01:05:29,900 --> 01:05:33,210
Zamolio me da učinim
 najneobičnije stvari.

1392
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
Oh?

1393
01:05:34,670 --> 01:05:35,370
Oh!

1394
01:05:38,180 --> 01:05:40,460
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Draga, brižna gospođo Brown,

1395
01:05:40,460 --> 01:05:41,870
sve je oprostila.

1396
01:05:44,430 --> 01:05:45,260
Uguraj se, James.

1397
01:05:45,260 --> 01:05:46,980
Gurni unutra.

1398
01:05:46,980 --> 01:05:48,270
Guraj.

1399
01:05:48,270 --> 01:05:49,680
Stani sad.

1400
01:05:49,680 --> 01:05:51,300
Stani, Hortense.

1401
01:05:51,300 --> 01:05:53,350
Gurnuti.

1402
01:05:53,350 --> 01:05:55,240
tamo, tamo.

1403
01:05:55,240 --> 01:05:57,430
Gurnuti.

1404
01:05:57,430 --> 01:06:01,150
Guraj, James, guraj!

1405
01:06:01,150 --> 01:06:04,060
Stani sad.

1406
01:06:04,060 --> 01:06:04,760
To je to.

1407
01:06:04,760 --> 01:06:06,320
Stani sada, Hortense.

1408
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Samo drži.

1409
01:06:07,760 --> 01:06:11,440
Guraj, James.

1410
01:06:11,440 --> 01:06:13,320
[JECANJE]

1411
01:06:13,320 --> 01:06:16,920
Evo je opet, plače,
 plači, plači, dan i noć.

1412
01:06:16,920 --> 01:06:19,140
Dovoljno je voziti a
 pristojna djevojka iz svog rudnika.

1413
01:06:19,140 --> 01:06:21,370
Niste bili
 pristojan godinama.

1414
01:06:21,370 --> 01:06:23,040
Moji se kupci žale.

1415
01:06:23,040 --> 01:06:25,940
Ne vole plakati
 uz njihovo ljubljenje.

1416
01:06:25,940 --> 01:06:28,980
Čini se da moji vole
 zvuk nekoliko iskrenih suza

1417
01:06:28,980 --> 01:06:31,230
na ovakvom mjestu.

1418
01:06:31,230 --> 01:06:32,680
Želiš li ovu lizalicu?

1419
01:06:32,680 --> 01:06:34,550
Djevojke, zapamtite gdje ste.

1420
01:06:34,550 --> 01:06:37,020
Ako postoji jedna stvar
 ponosim se sobom,

1421
01:06:37,020 --> 01:06:41,840
to nikad nisam dopustio
 vulgarnost u ovoj kući!

1422
01:06:41,840 --> 01:06:43,560
Sada, hvala ti, Hortense.

1423
01:06:43,560 --> 01:06:46,870
Oh, James, ne znam što bih
 učiniti bez te velike snage

1424
01:06:46,870 --> 01:06:49,890
tvojih.

1425
01:06:49,890 --> 01:06:51,690
Psst.

1426
01:06:51,690 --> 01:06:54,300
Mudge.

1427
01:06:54,300 --> 01:06:58,470
Mudge, pa trebao bi
 biti na otvorenom moru.

1428
01:06:58,470 --> 01:07:01,050
Gospođo, počeli smo,
 ali samo na Temzi,

1429
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
sudarili smo se s a
 čovjek rata i potonuo.

1430
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
O tom mladiću.

1431
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
Mislio sam da je najbolje da ti se kaže.

1432
01:07:10,320 --> 01:07:11,070
rekao?

1433
01:07:11,070 --> 01:07:12,120
rekao što?

1434
01:07:12,120 --> 01:07:13,370
Utopio se?

1435
01:07:13,370 --> 01:07:14,170
Ne, gospođo.

1436
01:07:14,170 --> 01:07:17,310
Žao mi je što moram reći da nije.

1437
01:07:17,310 --> 01:07:20,170
Čini se da je on a
 plivač prve klase.

1438
01:07:20,170 --> 01:07:22,170
Spasio je živote
kapetan, prvi časnik,

1439
01:07:22,170 --> 01:07:23,260
kuhar, i ja.

1440
01:07:23,260 --> 01:07:24,390
Oh, živ?

1441
01:07:24,390 --> 01:07:25,890
Bože nebesa.

1442
01:07:25,890 --> 01:07:27,010
Gdje je sada?

1443
01:07:27,010 --> 01:07:29,500
Dobivši medalju,
 Gospođo, u Dobrim prijateljima

1444
01:07:29,500 --> 01:07:30,930
Pomorskog društva.

1445
01:07:30,930 --> 01:07:33,270
Ali on će biti na putu ovamo.

1446
01:07:33,270 --> 01:07:37,730
Sve o čemu može govoriti je
 ona mlada žena, Fanny.

1447
01:07:37,730 --> 01:07:39,730
On će je oženiti.

1448
01:07:39,730 --> 01:07:41,280
Pa, on ne može oženiti Fanny.

1449
01:07:41,280 --> 01:07:42,720
Imam planove za nju.

1450
01:07:42,720 --> 01:07:43,500
Mnogo planova.

1451
01:07:43,500 --> 01:07:45,330
Zašto, rođače Hemingway
 sam bi trebao biti

1452
01:07:45,330 --> 01:07:48,330
dobro za najmanje 500 gvineja.

1453
01:07:48,330 --> 01:07:50,700
Oh, kako se ovo moglo dogoditi?

1454
01:07:50,700 --> 01:07:52,490
Duboko mi je žao, gospođo.

1455
01:07:52,490 --> 01:07:54,300
Kapetan pije, vidiš.

1456
01:07:54,300 --> 01:07:56,240
I na mjesečini,
 pogriješio je čovjeka

1457
01:07:56,240 --> 01:07:58,600
rata za Londonski Tower.

1458
01:07:58,600 --> 01:08:05,150
Jedan okret kotača,
 i oh, kakav rumen prasak!

1459
01:08:05,150 --> 01:08:06,660
Pa, hvala ti, Mudge.

1460
01:08:06,660 --> 01:08:07,620
Zbogom, Mudge.

1461
01:08:07,620 --> 01:08:09,030
Doviđenja, gospođo.

1462
01:08:09,030 --> 01:08:10,620
Marta, moja trenerica.

1463
01:08:10,620 --> 01:08:12,360
cure!

1464
01:08:12,360 --> 01:08:13,670
Djevojke, dođite odmah.

1465
01:08:13,670 --> 01:08:14,660
Što je sada?

1466
01:08:14,660 --> 01:08:16,980
Djevojke, ovo je važno.

1467
01:08:16,980 --> 01:08:19,000
Imam posao za tebe.

1468
01:08:19,000 --> 01:08:22,380
Djevojke, taj dječak Fanny je umiješan
 s je na putu ovamo.

1469
01:08:22,380 --> 01:08:24,300
Sada ga ne smije vidjeti.

1470
01:08:24,300 --> 01:08:25,740
Sve bi pokvarilo.

1471
01:08:25,740 --> 01:08:28,240
Cijela bi njezina karijera
 biti strijeljan u Gvajanu.

1472
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
Sad, kad stigne,
 vi cure mu odvratite pažnju.

1473
01:08:31,800 --> 01:08:33,390
Zadrži ga.

1474
01:08:33,390 --> 01:08:36,540
Izbavite ga iz ljubavi!

1475
01:08:36,540 --> 01:08:38,490
James, moj zeleni saten.

1476
01:08:38,490 --> 01:08:39,690
Mornar?

1477
01:08:39,690 --> 01:08:42,590
Onda će mu se svidjeti brkovi.

1478
01:08:42,590 --> 01:08:44,280
Možda bi volio
 mala sestra.

1479
01:08:44,280 --> 01:08:47,490
Bilo bi lijepo imati
 mladić za promjenu.

1480
01:08:47,490 --> 01:08:49,830
Oh, ako je on
 mornar, napravit ću

1481
01:08:49,830 --> 01:08:51,750
s njim se osjeća kao kod kuće
 dodir mačke.

1482
01:08:51,750 --> 01:08:54,840
(PJEVANJE) Bičevati ga
 jarbol i ljuljačka

1483
01:08:54,840 --> 01:08:59,880
njega iz [NEČUJNO] i
 baci ga u duboko plavo more.

1484
01:08:59,880 --> 01:09:01,950
Emily, ostavi to
 za kupce.

1485
01:09:01,950 --> 01:09:03,080
FANNY HILL
 (VOICEOVER): Gospođa Brown

1486
01:09:03,080 --> 01:09:06,450
rekao da grad nije mjesto
 za finu djevojku poput mene,

1487
01:09:06,450 --> 01:09:10,200
i znala je točno mjesto
 otići, svom rođaku Hemingwayu

1488
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
na svome sjedištu predaka.

1489
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Da, i ovo,
 Rođak Hemingway,

1490
01:09:15,740 --> 01:09:17,600
je moja voljena Fanny.

1491
01:09:17,600 --> 01:09:19,040
Jako je volim.

1492
01:09:19,040 --> 01:09:21,290
I znam ako ja
 ostavi je sa sobom,

1493
01:09:21,290 --> 01:09:22,770
dobro ćeš je paziti.

1494
01:09:26,420 --> 01:09:29,760
Imao sam živčani šok, vidim.

1495
01:09:29,760 --> 01:09:31,420
Draga, draga.

1496
01:09:31,420 --> 01:09:34,600
Odmor je ono što siromasi
 dječje potrebe, draga sestrično.

1497
01:09:34,600 --> 01:09:38,740
Odmor, odmor, odmor.

1498
01:09:38,740 --> 01:09:40,710
Odmor?

1499
01:09:40,710 --> 01:09:44,030
Osobno ću vidjeti
 ona nikad ne izlazi iz kreveta.

1500
01:09:44,030 --> 01:09:44,840
[CIJEKANJE]

1501
01:09:44,840 --> 01:09:49,130
Sam ću je držati,
 ako ona pokuša započeti.

1502
01:09:49,130 --> 01:09:50,750
Ali gospodine, ja...

1503
01:09:50,750 --> 01:09:52,100
preljubazan si.

1504
01:09:52,100 --> 01:09:55,220
Bojim se da bih bio
 nesavjesno gnjaviti za vas.

1505
01:09:55,220 --> 01:09:58,700
Nikad mi ne smeta što me smetaju
 u dobrom cilju, draga moja.

1506
01:09:58,700 --> 01:10:03,620
Sasvim mi je očito,
 ti si vrlo dobar razlog.

1507
01:10:03,620 --> 01:10:05,930
Doista.

1508
01:10:05,930 --> 01:10:08,150
Vjerujem u udobnost, draga moja.

1509
01:10:08,150 --> 01:10:10,210
Udobnost pod svaku cijenu.

1510
01:10:10,210 --> 01:10:12,350
I držim adekvatan
 osoblje osigurati

1511
01:10:12,350 --> 01:10:18,210
Mogu dobiti što god poželim, bilo što
 vrijeme koje želim, kako god želim.

1512
01:10:18,210 --> 01:10:19,580
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Bilo je očito on

1513
01:10:19,580 --> 01:10:25,440
bio čovjek velikog bogatstva, jer
 doista je živio veličanstveno.

1514
01:10:25,440 --> 01:10:30,610
I bio sam pozitivno zadivljen
 veličina njegovog velikog osoblja.

1515
01:10:30,610 --> 01:10:35,550
Ovo je Clotilde, Brunhilde,
 Matilda, sobarica.

1516
01:10:38,220 --> 01:10:40,020
Ne, to je Clotilde.

1517
01:10:40,020 --> 01:10:42,810
Ne ustručavajte se nazvati
 za njih ako ih želiš.

1518
01:10:42,810 --> 01:10:44,880
Bilo koje doba dana ili noći.

1519
01:10:44,880 --> 01:10:47,670
Najuslužnije medicinske sestre.

1520
01:10:47,670 --> 01:10:49,610
Dođi, dođi.

1521
01:10:49,610 --> 01:10:53,100
Izvalit ćemo vas
 u krevet ovog trenutka.

1522
01:10:53,100 --> 01:10:56,670
Krajnje je vrijeme.

1523
01:10:56,670 --> 01:11:00,230
I ovo će biti tvoje
 spavaća soba, draga moja.

1524
01:11:07,210 --> 01:11:09,810
Nisam vidio
 živčano stanje još

1525
01:11:09,810 --> 01:11:11,460
koja na to nije odgovorila.

1526
01:11:16,220 --> 01:11:17,420
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Nikad u svemu

1527
01:11:17,420 --> 01:11:25,890
moja noć da sam bio tako razmažen,
 tako razmažena, tako njegovana.

1528
01:11:25,890 --> 01:11:27,380
Ah, u krevetu.

1529
01:11:27,380 --> 01:11:31,970
Pa, drago moje dijete, lijepo spavaj.

1530
01:11:31,970 --> 01:11:33,650
Oh, gospođo, jesam
 tako sam ti zahvalan

1531
01:11:33,650 --> 01:11:35,990
što si me doveo do takvoga
 veličanstvena kuća.

1532
01:11:35,990 --> 01:11:37,730
Uvijek mogu računati
 na rođaka Hemingwaya

1533
01:11:37,730 --> 01:11:41,220
dajući mojim malim prijateljima
 željna i topla dobrodošlica.

1534
01:11:41,220 --> 01:11:44,450
On je princ među ljudima,
 s velikim razumijevanjem

1535
01:11:44,450 --> 01:11:47,390
problemi slabijeg spola.

1536
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Laku noć, slatki.

1537
01:11:49,530 --> 01:11:52,750
Gospođo Brown, je li ispravno
 da me treba ostaviti

1538
01:11:52,750 --> 01:11:55,630
sam ovdje bez pratnje?

1539
01:11:55,630 --> 01:11:59,310
Pa, uostalom, draga moja
 Rođak Hemingway je liječnik.

1540
01:11:59,310 --> 01:12:04,230
Istina, radi se samo o mineralogiji,
ali misao je tu.

1541
01:12:04,230 --> 01:12:09,000
postoji, naravno,
 samo jedna stvar.

1542
01:12:09,000 --> 01:12:09,710
Što, gospođo?

1543
01:12:09,710 --> 01:12:12,820
Pa, davanje toliko
 njegovog vremena i pažnje

1544
01:12:12,820 --> 01:12:16,720
za dobrobit drugih
 ljudi su imali tužan danak

1545
01:12:16,720 --> 01:12:19,250
na snagu rođaka Hemingwaya.

1546
01:12:19,250 --> 01:12:21,890
On ima... slabost.

1547
01:12:21,890 --> 01:12:23,440
Slabost, gospođo?

1548
01:12:23,440 --> 01:12:25,270
Trebate li bilo kojim
 slučajan susret

1549
01:12:25,270 --> 01:12:29,170
njega usred toga, po
 ni na koji način ga ne smijete uznemiravati.

1550
01:12:29,170 --> 01:12:31,090
Oh, ne, neću, gospođo.

1551
01:12:31,090 --> 01:12:35,200
Ali, molim vas, što je
 priroda njegove slabosti?

1552
01:12:35,200 --> 01:12:37,000
on je...

1553
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
mjesečar.

1554
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
tako--

1555
01:12:40,580 --> 01:12:42,620
mjesečar.

1556
01:12:42,620 --> 01:12:44,360
Somnabulist?

1557
01:12:44,360 --> 01:12:48,660
Gospođo, mislio sam da muškarci vole
 koji su se ustrijelili.

1558
01:12:48,660 --> 01:12:50,450
Ne, draga moja Fanny.

1559
01:12:50,450 --> 01:12:52,190
ne razumiješ

1560
01:12:55,940 --> 01:13:00,480
Hoda u snu,
 čini bratić Hemingway.

1561
01:13:00,480 --> 01:13:02,810
Oh, on je mjesečar.

1562
01:13:02,810 --> 01:13:03,930
Točno.

1563
01:13:03,930 --> 01:13:05,330
Oh, nema opasnosti.

1564
01:13:05,330 --> 01:13:08,090
Osim, jadniče,
 on mora biti zadovoljan.

1565
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
Ako ga sretnete
 tijekom jednog od njegovih propusta,

1566
01:13:11,210 --> 01:13:14,930
jer kao što svi znaju, probuditi se
 mjesečar iz sna

1567
01:13:14,930 --> 01:13:17,090
može imati kobne posljedice.

1568
01:13:17,090 --> 01:13:18,530
Oh, kako užasno.

1569
01:13:18,530 --> 01:13:20,090
Ne postoji
 draži, slađi čovjek

1570
01:13:20,090 --> 01:13:25,580
postoji u cijelom svijetu,
 osim ovog invaliditeta.

1571
01:13:25,580 --> 01:13:28,790
Ali, gospođo, odgovara
 kada je na njemu dugo traje?

1572
01:13:28,790 --> 01:13:31,410
Pa to generalno
 ovisi o djevojci s kojom je.

1573
01:13:31,410 --> 01:13:32,210
djevojka?

1574
01:13:32,210 --> 01:13:33,270
Ili osoba.

1575
01:13:33,270 --> 01:13:34,850
Može biti bilo tko.

1576
01:13:34,850 --> 01:13:37,300
Konjušar, mljekar.

1577
01:13:37,300 --> 01:13:39,440
Oh, svi su imali
 iskustva s njim.

1578
01:13:39,440 --> 01:13:43,640
Recimo, pronaći ga u poljima
 usred noći,

1579
01:13:43,640 --> 01:13:47,780
i pomažući mu da prijeđe
 stilom, ili nježno

1580
01:13:47,780 --> 01:13:50,450
odvesti ga od provalije.

1581
01:13:50,450 --> 01:13:56,870
Ali kao što sam rekao, ono važno
 stvar je ne probuditi ga.

1582
01:13:56,870 --> 01:13:59,260
Možete li se toga sjetiti?

1583
01:13:59,260 --> 01:14:01,080
Oh, da, gospođo, hoću.

1584
01:14:01,080 --> 01:14:03,990
Najsvjesniji sam od svih
Dugujem tebi i tvojoj dragoj

1585
01:14:03,990 --> 01:14:07,290
Rođak Hemingway za
 uzimajući me u takvom

1586
01:14:07,290 --> 01:14:09,590
teško razdoblje mog života.

1587
01:14:09,590 --> 01:14:11,160
Vjeruj mi, hoću
 biti krajnje obziran

1588
01:14:11,160 --> 01:14:12,420
njegovog mjesečarenja.

1589
01:14:12,420 --> 01:14:14,820
A kojim slučajem, ako
 treba ga probuditi,

1590
01:14:14,820 --> 01:14:17,760
neće proći
 moje djelo, obećavam.

1591
01:14:17,760 --> 01:14:20,970
To je moja dobra djevojka.

1592
01:14:20,970 --> 01:14:22,890
Nekako sam znao
 razumjeli biste.

1593
01:14:26,270 --> 01:14:27,000
Laku noć.

1594
01:14:27,000 --> 01:14:27,700
Laku noć.

1595
01:14:38,790 --> 01:14:42,240
FANNY HILL (VOICEOVER): Spavaj
 lako mi je došao te noći.

1596
01:14:42,240 --> 01:14:45,390
Jedva da sam mogao
 vjeruj mojoj sreći

1597
01:14:45,390 --> 01:14:48,990
u ponovnom pronalaženju sebe
 u takvim rukama,

1598
01:14:48,990 --> 01:14:51,250
razumijevanje narodnih.

1599
01:14:51,250 --> 01:14:55,800
Činilo se da sada znam da jesam
 sigurno, zaštićeno od životnih oluja,

1600
01:14:55,800 --> 01:14:59,850
iskušenja i nevolje.

1601
01:14:59,850 --> 01:15:02,330
[NAPLATA SATA]

1602
01:15:23,210 --> 01:15:25,880
Nekako, kako ću
 nikad se ne zna, jer ja

1603
01:15:25,880 --> 01:15:28,340
općenito sam a
 vrlo težak spavač,

1604
01:15:28,340 --> 01:15:31,430
Osjećao sam da jesam
 više nisi sama!

1605
01:15:31,430 --> 01:15:35,730
Ništa nisam mogao čuti, niti
 mogu li u prvi mah nekoga vidjeti.

1606
01:15:35,730 --> 01:15:41,870
Zatim, odjednom, preko
 soba sam percipirao oblik!

1607
01:15:41,870 --> 01:15:44,870
Užas nad užasima,
 nije bio nitko drugi

1608
01:15:44,870 --> 01:15:48,020
nego moj ljubazni domaćin,
 Rođak Hemingway,

1609
01:15:48,020 --> 01:15:51,230
baš kao i draga gđa.
 Brown je upozorio.

1610
01:15:51,230 --> 01:15:57,000
Bio je duboko u a
 somnambulistički fit.

1611
01:15:57,000 --> 01:16:02,150
Odmah sam shvatio, on
 bio je, naravno, bezopasan.

1612
01:16:02,150 --> 01:16:06,250
Uostalom, nije
 znati što je radio.

1613
01:16:06,250 --> 01:16:08,880
Ipak, ja
 osjećao da je u najboljem slučaju

1614
01:16:08,880 --> 01:16:11,790
dvosmislena situacija
 za mladu djevojku

1615
01:16:11,790 --> 01:16:15,840
da se nađe upletena u.

1616
01:16:15,840 --> 01:16:19,590
Nisam se usudio pozvati za pomoć,
 jer sam se sjetio gđe Brown

1617
01:16:19,590 --> 01:16:22,260
upozorenja od
 strašne posljedice

1618
01:16:22,260 --> 01:16:25,560
buđenja mjesečara.

1619
01:16:25,560 --> 01:16:27,380
Što da radim?

1620
01:16:27,380 --> 01:16:31,110
Što, pitao sam se,
 je li mogao sanjati?

1621
01:16:31,110 --> 01:16:34,200
Što bi mogao imati na umu?

1622
01:16:34,200 --> 01:16:39,180
Mogao sam samo pretpostaviti da jest
 ponovno proživljavanje neke igre iz djetinjstva.

1623
01:16:39,180 --> 01:16:44,220
Možda žustra igra tagova
 s nekim mladim drugovima.

1624
01:16:44,220 --> 01:16:47,270
Odlučio sam ući
 duh stvari

1625
01:16:47,270 --> 01:16:50,280
najbolje što mogu.

1626
01:16:50,280 --> 01:16:53,490
Međutim, dokazao je
 neumoran, također

1627
01:16:53,490 --> 01:16:57,120
opremljen nevjerojatnim
 šesto čulo gdje sam otišao.

1628
01:16:57,120 --> 01:17:00,840
Počela sam ga se bojati
 mogli naići na štetu.

1629
01:17:00,840 --> 01:17:03,760
Moglo se vidjeti što a
 lijepo djetinjstvo mora

1630
01:17:03,760 --> 01:17:06,360
bili njegovi, za njega
 igrao sa žarom

1631
01:17:06,360 --> 01:17:08,870
i napuštanje dvogodišnjaka.

1632
01:17:08,870 --> 01:17:12,720
Iako sam se počela bojati za a
 čovjek više nije u prvoj mladosti

1633
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
možda se preopterećuje.

1634
01:17:15,600 --> 01:17:18,810
Drastične mjere, dakle,
 očito bili u redu.

1635
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Oh!

1636
01:18:33,530 --> 01:18:34,230
Što je to?

1637
01:18:34,230 --> 01:18:34,970
Što se dogodilo?

1638
01:18:34,970 --> 01:18:36,160
Što se dogodilo?

1639
01:18:36,160 --> 01:18:40,520
Oh, rođače Hemingway,
 milostiva nebesa.

1640
01:18:40,520 --> 01:18:41,220
Oh, Bože.

1641
01:18:41,220 --> 01:18:43,860
Oh, Bože.

1642
01:18:43,860 --> 01:18:46,170
Fanny.

1643
01:18:46,170 --> 01:18:47,830
Oh, Fanny.

1644
01:18:47,830 --> 01:18:50,640
Sada, Fanny!

1645
01:18:50,640 --> 01:18:51,860
Fanny?

1646
01:18:51,860 --> 01:18:53,660
Fanny, gdje si?

1647
01:18:53,660 --> 01:18:55,560
Evo, mama.

1648
01:18:55,560 --> 01:18:56,800
Gdje?

1649
01:18:56,800 --> 01:18:57,750
Gdje?

1650
01:18:57,750 --> 01:19:00,310
Ovdje gore, mama.

1651
01:19:00,310 --> 01:19:02,460
Oh, Fanny.

1652
01:19:02,460 --> 01:19:05,120
Što se dogodilo?

1653
01:19:05,120 --> 01:19:08,870
Oh, draga gospođo Brown,
 nikad mi nećeš oprostiti.

1654
01:19:08,870 --> 01:19:14,130
Jako se bojim da jesam
 probudio gospodina Hemingwaya.

1655
01:19:14,130 --> 01:19:15,980
Dobro jutro.

1656
01:19:15,980 --> 01:19:16,680
gdje sam

1657
01:19:19,200 --> 01:19:21,570
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Međutim, unatoč njegovoj nesreći,

1658
01:19:21,570 --> 01:19:23,910
Gospodin Hemingway je
ne čini se da njeguju

1659
01:19:23,910 --> 01:19:26,290
bilo kakva zamjerka prema meni.

1660
01:19:26,290 --> 01:19:29,760
Idioti, idioti, glupani!

1661
01:19:29,760 --> 01:19:32,250
Osjećam se monstruozno!

1662
01:19:32,250 --> 01:19:34,630
Oh, moli, moli,
 dragi rođače Hemingway,

1663
01:19:34,630 --> 01:19:36,010
sada, nemoj se uzbuđivati.

1664
01:19:36,010 --> 01:19:36,750
Uzbuditi se?

1665
01:19:36,750 --> 01:19:38,700
Gospođo, dok niste imali
 na tebe pada luster,

1666
01:19:38,700 --> 01:19:40,620
moliti ne umišljati
 da mi kaže kada

1667
01:19:40,620 --> 01:19:42,310
i kako ću se uzbuditi!

1668
01:19:42,310 --> 01:19:43,010
Ššš

1669
01:19:43,010 --> 01:19:44,770
Oh, moj miris
 soli, moja kolonjska voda.

1670
01:19:44,770 --> 01:19:46,380
Njegove mirisne soli,
 njegova kolonjska voda.

1671
01:19:46,380 --> 01:19:47,080
Moje tablete!

1672
01:19:47,080 --> 01:19:47,780
Njegove tablete.

1673
01:19:47,780 --> 01:19:49,120
Sad uzmi njegove tablete i stvari.

1674
01:19:49,120 --> 01:19:53,090
Oh, sad, rođako Hemingway.

1675
01:19:53,090 --> 01:19:54,560
Samo naprijed!

1676
01:19:54,560 --> 01:19:57,010
[HIJEKANJE]

1677
01:20:01,530 --> 01:20:04,350
Oh, gospođo, moram
 imaj tu djevojku.

1678
01:20:04,350 --> 01:20:06,510
I tako ćete,
 Rođak Hemingway.

1679
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Dakle, hoćete.

1680
01:20:08,310 --> 01:20:09,750
Zašto sam je inače doveo ovamo?

1681
01:20:12,870 --> 01:20:18,510
Ali kad bi samo bila takva
 nepobjedivo nevin.

1682
01:20:18,510 --> 01:20:22,030
Iako bih mogao spavati
 napitak u njezin noćni kakao.

1683
01:20:22,030 --> 01:20:24,350
Dok ona laže
 tamo u nesvijesti?

1684
01:20:24,350 --> 01:20:28,150
Gospođo, ova djevojka je cijela
 šarm je njena gracioznost, njen odskok,

1685
01:20:28,150 --> 01:20:30,270
njezina vitalnost, njezin život.

1686
01:20:30,270 --> 01:20:32,650
Oh, jesi li mogao
 vidio sam je sinoć,

1687
01:20:32,650 --> 01:20:34,750
skakanje sa stolice, na
 stol, do kamina,

1688
01:20:34,750 --> 01:20:37,410
do lustera, ljuljanje
 kroz baldahin kreveta.

1689
01:20:37,410 --> 01:20:39,870
Bila je mlada Diana.

1690
01:20:39,870 --> 01:20:42,760
Čudo od
 atletska ljupkost.

1691
01:20:42,760 --> 01:20:44,860
Gospođo, želim tu djevojku
 dovršava predaju,

1692
01:20:44,860 --> 01:20:46,330
svjesna predaja.

1693
01:20:46,330 --> 01:20:48,130
Njena ljubav, ukratko.

1694
01:20:48,130 --> 01:20:50,800
Pa, siguran sam da nitko
 draži je od tebe,

1695
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
Rođak Hemingway.

1696
01:20:53,000 --> 01:20:55,330
I bez sumnje djevojka
 može se uvjeriti,

1697
01:20:55,330 --> 01:20:58,640
ovako ili onako,
 učiniti kako želiš.

1698
01:20:58,640 --> 01:21:01,660
Ali i dalje mislim da spavam
 napitke u kakau

1699
01:21:01,660 --> 01:21:03,190
je pouzdaniji.

1700
01:21:03,190 --> 01:21:05,550
Oh, to je nepodnošljivo dosadno.

1701
01:21:05,550 --> 01:21:09,040
Gospođo, gledate u a
 čovjek proboden Kupidovom strijelom.

1702
01:21:09,040 --> 01:21:11,940
Mora doći u moj krevet
svojevoljno, svojom voljom.

1703
01:21:11,940 --> 01:21:15,290
Oh, dobro, ako hoćeš
 budi romantična, rođače!

1704
01:21:19,030 --> 01:21:21,500
Oh, ona je siroče.

1705
01:21:21,500 --> 01:21:25,180
Dakle, ona prirodno
 ne može se ucijeniti.

1706
01:21:25,180 --> 01:21:28,270
I čisto sumnjam
 ako poznavajući nju ona

1707
01:21:28,270 --> 01:21:33,660
može biti uspješno
 zastrašeni demonstracijom sile.

1708
01:21:33,660 --> 01:21:37,050
Usuđujem se reći, mogli biste
 skliznuti mali prsten

1709
01:21:37,050 --> 01:21:39,330
na njezinu četvrtu znamenku, naravno.

1710
01:21:39,330 --> 01:21:41,490
Stavi joj što?

1711
01:21:41,490 --> 01:21:43,020
Oženi je, dragi rođače.

1712
01:21:43,020 --> 01:21:44,520
To bi uspjelo.

1713
01:21:44,520 --> 01:21:47,010
Uvijek je tako.

1714
01:21:47,010 --> 01:21:48,750
Oženiti je?

1715
01:21:48,750 --> 01:21:50,890
Jeste li poludjeli?

1716
01:21:50,890 --> 01:21:52,620
Samo želim spavati
 sa djevojkom,

1717
01:21:52,620 --> 01:21:54,480
ne provesti život s njom!

1718
01:21:54,480 --> 01:21:56,300
Točno, rođače, točno.

1719
01:22:00,290 --> 01:22:03,420
Rođak Hemingway,
 iznenađuješ me.

1720
01:22:03,420 --> 01:22:06,010
Mislio sam nakon nesreće
 s lusterom,

1721
01:22:06,010 --> 01:22:09,420
možda biste i imali
 naručio me iz tvoje kuće.

1722
01:22:09,420 --> 01:22:12,310
Oprostite, što je jedan luster?

1723
01:22:12,310 --> 01:22:14,760
Imam ih pune sobe.

1724
01:22:14,760 --> 01:22:20,290
Ali sinoć, kad sam vidio
 sjedio si na vrhu tog kreveta

1725
01:22:20,290 --> 01:22:27,890
nadstrešnicom, zureći u mene s
 najtužniji izraz,

1726
01:22:27,890 --> 01:22:37,350
Rekao sam sebi, evo pravog
 stvar na kraju, ljubav, prava ljubav.

1727
01:22:37,350 --> 01:22:40,220
Ali, Rođače
 Hemingway, ne mogu.

1728
01:22:40,220 --> 01:22:42,680
Odavno sam izgubio
 moje srce drugome.

1729
01:22:42,680 --> 01:22:47,060
Draga djevojko, mladolika nevina
 vezanost je jedna stvar.

1730
01:22:47,060 --> 01:22:48,380
Vjerujem da je bilo nevino.

1731
01:22:48,380 --> 01:22:49,080
ovaj--

1732
01:22:49,080 --> 01:22:52,580
HEMINGWAY: Ali zreo čovjek takav
 kao i ja, očito ne samo

1733
01:22:52,580 --> 01:22:54,650
što domaćije
 i intimne radosti

1734
01:22:54,650 --> 01:22:58,850
bračnog blaženstva, sigurnosti,
 dobro kućanstvo,

1735
01:22:58,850 --> 01:23:02,600
ali intelektualno
 druženje također.

1736
01:23:02,600 --> 01:23:06,910
Fanny, napravi me
 najsretniji čovjek na zemlji.

1737
01:23:06,910 --> 01:23:08,440
Kao naplatu na
 velikodušna gospođo Brown,

1738
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
tvoja bi ljepota ubrzo nestala
 u mukotrpnoj neimaštini.

1739
01:23:11,480 --> 01:23:13,090
Ali kao moj cijenjen
 supružnik, hoćeš

1740
01:23:13,090 --> 01:23:16,090
nikada ne treba podići ni jedan prst
do kraja života.

1741
01:23:16,090 --> 01:23:16,960
Zašto, ja imam 18--

1742
01:23:16,960 --> 01:23:18,100
ne, govorim izmišljotinu.

1743
01:23:18,100 --> 01:23:22,540
Imam 24 sluškinje, sve su spremne
 udovoljiti vašem i najmanjem hiru.

1744
01:23:22,540 --> 01:23:26,920
Oh, Fanny, najdraža,
 najljepša, najslađa Fanny,

1745
01:23:26,920 --> 01:23:30,460
daj mi svoju ruku u braku.

1746
01:23:30,460 --> 01:23:32,440
FANNY HILL (VOICEOVER): Znala sam
 Nisam više mogao nastaviti

1747
01:23:32,440 --> 01:23:34,720
biti teret gospođi Brown.

1748
01:23:34,720 --> 01:23:37,450
Već je
 bio previše ljubazan.

1749
01:23:37,450 --> 01:23:40,360
Charles me je ostavio,
 a gospodin Hemingway je imao

1750
01:23:40,360 --> 01:23:44,320
sigurno sama ljubaznost.

1751
01:23:44,320 --> 01:23:47,200
Vrlo dobro, g. Hemingway.

1752
01:23:47,200 --> 01:23:51,420
Ako to zaista želiš,
 Ja ću biti tvoja nevjesta.

1753
01:23:51,420 --> 01:23:53,620
O, veličanstven dan!

1754
01:23:53,620 --> 01:23:56,110
Dolazi divna noć.

1755
01:23:56,110 --> 01:23:57,280
Oh, mali most!

1756
01:24:00,890 --> 01:24:03,260
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Međutim, kako je sudbina htjela,

1757
01:24:03,260 --> 01:24:05,840
nije bilo biti
 seosko vjenčanje.

1758
01:24:05,840 --> 01:24:09,650
Kuća g. Hemingwaya bila je
 spaljen vatrom u nečemu

1759
01:24:09,650 --> 01:24:12,590
otprilike 13 minuta, 43 sekunde.

1760
01:24:12,590 --> 01:24:15,350
Novi rekord za
 te veličine kuće.

1761
01:24:15,350 --> 01:24:17,570
I baš taj dan,
 popravili smo natrag

1762
01:24:17,570 --> 01:24:22,080
u kuću gospođe Brown u gradu
 da proslavimo naše svadbe.

1763
01:24:22,080 --> 01:24:23,270
[KAŠLJANJE]

1764
01:24:23,270 --> 01:24:25,700
Kurvo, ni za što.

1765
01:24:25,700 --> 01:24:27,860
To je peti
 mjesto koje ste izgubili.

1766
01:24:27,860 --> 01:24:29,810
Napola mislim...

1767
01:24:29,810 --> 01:24:32,220
[ZVONO ZVONA]

1768
01:24:37,860 --> 01:24:42,280
Dušo, jesi li
 tražiš mjesto?

1769
01:24:42,280 --> 01:24:43,770
Da, i sviđa vam se, gospođo.

1770
01:24:46,480 --> 01:24:49,950
Draga moja, tvoj glas
 je poput sirene za maglu,

1771
01:24:49,950 --> 01:24:53,490
a što ti je poprsje sve pokriveno
 za ovo vrijeme, draga?

1772
01:24:53,490 --> 01:24:56,370
Oh, prehlada.

1773
01:24:56,370 --> 01:24:59,100
Achoo!

1774
01:24:59,100 --> 01:25:00,490
Ime?

1775
01:25:00,490 --> 01:25:03,150
Char-- achoo.

1776
01:25:03,150 --> 01:25:03,850
Charlotte.

1777
01:25:03,850 --> 01:25:06,220
Bog blagoslovio.

1778
01:25:06,220 --> 01:25:09,630
I, uh, čime se baviš?

1779
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
Oh, praktički
 bilo što, gospođo.

1780
01:25:11,530 --> 01:25:13,060
draga moja.

1781
01:25:13,060 --> 01:25:15,540
To je najgori laringitis
 Čuo sam godinama.

1782
01:25:18,140 --> 01:25:20,440
Popijte pastilu.

1783
01:25:20,440 --> 01:25:24,100
Nadam se da nije zarazno.

1784
01:25:24,100 --> 01:25:27,700
Ipak, nisi
 komad koji loše izgleda.

1785
01:25:27,700 --> 01:25:30,310
Ako grinja na visokoj strani.

1786
01:25:30,310 --> 01:25:32,530
Ali ta ramena.

1787
01:25:32,530 --> 01:25:34,270
Seoska djevojka?

1788
01:25:34,270 --> 01:25:36,720
Oh, to je oranje, gospođo.

1789
01:25:36,720 --> 01:25:40,030
Čuo sam
 od djevojke,

1790
01:25:40,030 --> 01:25:43,780
Bila je jako zadovoljna
 gospođa po imenu gospođa Brown.

1791
01:25:43,780 --> 01:25:46,440
Pitao sam se da li...

1792
01:25:46,440 --> 01:25:48,220
djevojka?

1793
01:25:48,220 --> 01:25:51,820
Što ti je djevojka rekla
 o gospođi Brown?

1794
01:25:51,820 --> 01:25:54,450
Oh, rekla je da jest
 tako dobra ljubavnica,

1795
01:25:54,450 --> 01:25:57,460
i bilo je takvo
 lijepa kuća za život.

1796
01:25:57,460 --> 01:25:58,590
mislio sam--

1797
01:25:58,590 --> 01:26:00,540
Uh, gospođo Brown?

1798
01:26:00,540 --> 01:26:04,840
Da, nije loše
 prijedlog pri tome.

1799
01:26:04,840 --> 01:26:09,530
Ponekad velika, vezana
 mlada djevojka pokazala se vrlo popularnom.

1800
01:26:09,530 --> 01:26:10,980
Oh, hvala ti.

1801
01:26:10,980 --> 01:26:13,500
Tako sam imao svoje srce
 postavljen na kuću gospođe Brown.

1802
01:26:16,500 --> 01:26:17,200
Hm?

1803
01:26:20,630 --> 01:26:23,070
ha?

1804
01:26:23,070 --> 01:26:25,520
[KUCA NA VRATA]

1805
01:26:27,970 --> 01:26:29,710
Vratite se nakon 3:00.

1806
01:26:29,710 --> 01:26:32,020
Onda ćemo biti otvoreni
 do ponoći.

1807
01:26:32,020 --> 01:26:32,940
Privatna zabava.

1808
01:26:35,660 --> 01:26:38,580
Oh, mislio sam da si mušterija.

1809
01:26:38,580 --> 01:26:39,680
A što želite?

1810
01:26:39,680 --> 01:26:41,390
Imam poruku za gospođu Brown.

1811
01:26:41,390 --> 01:26:43,070
Pa ne može
 vidjeti nikoga sada.

1812
01:26:43,070 --> 01:26:45,530
To je od gospođe Snow
 o mjestu ovdje, za mene.

1813
01:26:45,530 --> 01:26:47,440
Snijeg?

1814
01:26:47,440 --> 01:26:49,820
Ona stara pastrva.

1815
01:26:49,820 --> 01:26:51,950
Pa dobro.

1816
01:26:51,950 --> 01:26:54,410
Gospođa će vas primiti kad bude mogla.

1817
01:26:54,410 --> 01:26:56,420
I zasuni ta vrata.

1818
01:26:56,420 --> 01:26:57,900
I pronađite sebi mjesto.

1819
01:27:19,450 --> 01:27:21,000
Zdravo, dušo.

1820
01:27:21,000 --> 01:27:23,010
Nisam te vidio
 ovdje prije.

1821
01:27:23,010 --> 01:27:23,710
kako se zoves

1822
01:27:26,850 --> 01:27:28,950
smiješno.

1823
01:27:28,950 --> 01:27:33,530
Djevojke. djevojke,
 ne pokušavaš!

1824
01:27:33,530 --> 01:27:35,260
Vi ste djeveruše.

1825
01:27:35,260 --> 01:27:38,080
Budi malo više
 djevojački, molim te.

1826
01:27:38,080 --> 01:27:41,870
Nemamo to svaki dan
 vjenčanje ovdje.

1827
01:27:41,870 --> 01:27:44,610
To je moj mali
 šećerna šljiva plače?

1828
01:27:44,610 --> 01:27:45,880
[JECANJE]

1829
01:27:45,880 --> 01:27:49,810
Oh, suze sretne
 iščekivanje, dragi rođače.

1830
01:27:49,810 --> 01:27:53,110
Nakon obreda, ona
 skočit će vam u naručje

1831
01:27:53,110 --> 01:27:56,290
uz reske krikove
 djevojačkog entuzijazma.

1832
01:27:56,290 --> 01:27:57,430
Reski krici?

1833
01:27:57,430 --> 01:28:01,280
Najviskiji, rođače.

1834
01:28:01,280 --> 01:28:03,260
[KLIKNE JEZIKOM]

1835
01:28:03,260 --> 01:28:05,740
[CIJEKANJE]

1836
01:28:27,020 --> 01:28:29,500
[KUCA NA VRATA]

1837
01:28:49,390 --> 01:28:51,570
Esmeralda, idi kući.

1838
01:28:51,570 --> 01:28:54,440
Ne možeš ići na vjenčanje.

1839
01:28:54,440 --> 01:28:56,220
Ne, ne, Fiona.

1840
01:28:56,220 --> 01:28:57,830
Neka dođe.

1841
01:28:57,830 --> 01:29:00,420
Bojim se, Fiona.

1842
01:29:00,420 --> 01:29:03,420
Trebam prijateljska lica pored sebe.

1843
01:29:03,420 --> 01:29:08,280
Sa svim tim čudnim ljudima unutra
 tamo, mogu zaboraviti svoje riječi.

1844
01:29:08,280 --> 01:29:12,230
Bez drage Esmeralde,
 Možda zaboravim svoje ime.

1845
01:29:12,230 --> 01:29:14,590
To je samo vjenčanje, Johnny.

1846
01:29:14,590 --> 01:29:17,140
Nikada neću zaboraviti kada
 udala si mamu za tatu.

1847
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Bilo je drago.

1848
01:29:19,140 --> 01:29:20,610
Svidjelo nam se, jesmo.

1849
01:29:20,610 --> 01:29:21,780
Slušaj me, Johnny.

1850
01:29:21,780 --> 01:29:24,030
Znam kakvu vrstu a
 kuća u koju idemo.

1851
01:29:24,030 --> 01:29:28,020
A ako me netko vidi unutra
 moja prava postavka jednom,

1852
01:29:28,020 --> 01:29:31,040
to je možda moja velika prilika.

1853
01:29:31,040 --> 01:29:33,780
MAUDE BROWN: Djevojka?

1854
01:29:33,780 --> 01:29:35,980
Oh, ne vidim nijednu djevojku.

1855
01:29:35,980 --> 01:29:37,920
Martha, jesi li bila...

1856
01:29:37,920 --> 01:29:39,420
Nisam, gospođo.

1857
01:29:39,420 --> 01:29:43,690
Sjedeći točno tamo, bila je unutra
 ta stolica prije ne dvije minute.

1858
01:29:43,690 --> 01:29:46,220
Martha, jednom osoba
 neka ih se gin uhvati,

1859
01:29:46,220 --> 01:29:48,120
može im uništiti cijeli život.

1860
01:29:48,120 --> 01:29:50,970
Moja propast, gospođo,
 dogodilo se kad sam imao 16 godina.

1861
01:29:50,970 --> 01:29:52,630
I nije bio džin.

1862
01:29:52,630 --> 01:29:53,930
Bio je to gusač svijeća.

1863
01:29:53,930 --> 01:29:55,770
[ZVONO ZVONA]

1864
01:29:55,770 --> 01:29:58,110
O, Bože, O, Bože.

1865
01:29:58,110 --> 01:30:01,110
Pitam se tko bi to mogao biti.

1866
01:30:01,110 --> 01:30:02,700
Vratite se nakon 3:00.

1867
01:30:02,700 --> 01:30:05,190
Tamo ćemo biti otvoreni
 do ponoći.

1868
01:30:05,190 --> 01:30:07,080
Sada imamo privatnu zabavu.

1869
01:30:07,080 --> 01:30:08,670
Ali to je župnik.

1870
01:30:08,670 --> 01:30:11,250
Oh, velečasni?

1871
01:30:11,250 --> 01:30:14,190
Gospođo, župnik je ovdje!

1872
01:30:14,190 --> 01:30:18,590
O, moj dragi velečasni,
 uđi, uđi.

1873
01:30:18,590 --> 01:30:19,290
Oprostite, gospođo.

1874
01:30:19,290 --> 01:30:22,080
Duga je šetnja do
 strašno brdo koje ga je ubilo.

1875
01:30:22,080 --> 01:30:24,110
Strašno brdo?

1876
01:30:24,110 --> 01:30:25,630
Nije tako strmo.

1877
01:30:25,630 --> 01:30:28,720
Ne, gospođo, to je dragocjeno
 puni mlinova za gin.

1878
01:30:28,720 --> 01:30:30,250
Idi uz hodnik.

1879
01:30:30,250 --> 01:30:32,320
Salon je s desne strane.

1880
01:30:32,320 --> 01:30:35,080
Martha, nađi g. Hemingwaya.

1881
01:30:35,080 --> 01:30:38,160
A gdje je naša mala nevjesta?

1882
01:30:38,160 --> 01:30:40,650
[SVADBAČKI MARŠ SVIRA]

1883
01:30:58,140 --> 01:31:02,230
Emily, draga, još malo
 plemenitost, ako hoćete.

1884
01:31:02,230 --> 01:31:04,620
Uostalom, ti si cvjećarka.

1885
01:31:04,620 --> 01:31:06,570
Ja to ne mogu, gospođo.

1886
01:31:06,570 --> 01:31:09,010
Molim te, ne traži previše od mene.

1887
01:31:09,010 --> 01:31:11,580
Možda sam cvjećarka,
 ali ja nisam glumica.

1888
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
Svi smo vrlo dobro svjesni
onoga što jesi, drago srce.

1889
01:31:14,130 --> 01:31:15,450
Ali nema
 razlog da postane vulgaran.

1890
01:31:36,370 --> 01:31:39,020
Sada, smirite se, djevojke.

1891
01:31:39,020 --> 01:31:40,810
Vidjet ću što je
 držeći mladu.

1892
01:31:43,710 --> 01:31:44,980
Nemoj čamiti, Phoebe.

1893
01:31:44,980 --> 01:31:47,030
Dovedite mladu.

1894
01:31:47,030 --> 01:31:48,110
Blagi nebesa, Phoebe.

1895
01:31:48,110 --> 01:31:50,600
Ovo je vjenčanje, nije
 smjena straže.

1896
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
Što bi ti trebao biti?

1897
01:31:53,720 --> 01:31:54,480
Kum.

1898
01:32:04,280 --> 01:32:05,910
Ne brini, ljubavi.

1899
01:32:05,910 --> 01:32:10,530
Brak može biti vrlo ugodan,
 nakon što se naviknete.

1900
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Tako mi kažu.

1901
01:32:20,510 --> 01:32:22,010
Sada, nemoj plakati, ljubavi.

1902
01:32:24,870 --> 01:32:28,990
Evo je, gospođo,
 djevojka od gospođe Snježne!

1903
01:32:28,990 --> 01:32:31,230
Dragi moji, oni rastu
ih veće u zemlji

1904
01:32:31,230 --> 01:32:32,940
svake godine, kao cikla.

1905
01:32:32,940 --> 01:32:34,320
Kako se zoveš, dijete?

1906
01:32:34,320 --> 01:32:36,210
Char-- Charlotte.

1907
01:32:36,210 --> 01:32:37,640
Pa, Charlotte,
 skini poklopac motora

1908
01:32:37,640 --> 01:32:41,100
i šal i pridruži se zabavi.

1909
01:32:41,100 --> 01:32:42,500
nemoj plakati

1910
01:32:42,500 --> 01:32:43,200
Fanny.

1911
01:32:47,120 --> 01:32:49,380
Oh, gospođice, kako se usuđujete!

1912
01:32:49,380 --> 01:32:52,460
Da, kako se usuđuješ!

1913
01:32:52,460 --> 01:32:55,270
Zašto, djevojke, na
 i takav trenutak.

1914
01:32:55,270 --> 01:32:55,970
Oh!

1915
01:33:00,440 --> 01:33:03,810
Zar nisi strastven
 mala igračka?

1916
01:33:03,810 --> 01:33:05,340
Žao mi je što dobivam
 oženjen danas,

1917
01:33:05,340 --> 01:33:08,230
ali mogu te staviti na svoj
 raspored za sutra.

1918
01:33:08,230 --> 01:33:08,930
br.

1919
01:33:15,830 --> 01:33:18,300
Fanny.

1920
01:33:18,300 --> 01:33:19,550
Ah!

1921
01:33:19,550 --> 01:33:20,680
Fanny!

1922
01:33:20,680 --> 01:33:23,990
Sad, molim te, molim te
 nemoj ispustiti knjigu.

1923
01:33:23,990 --> 01:33:25,530
To je samo nekoliko riječi.

1924
01:33:25,530 --> 01:33:26,790
Stojite uspravno.

1925
01:33:26,790 --> 01:33:27,830
Neće trebati...

1926
01:33:27,830 --> 01:33:30,240
[STENJANJE]

1927
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
Draga moja, hodaj.

1928
01:33:33,330 --> 01:33:35,310
Želja za dobivanjem
 oženjen je jedno,

1929
01:33:35,310 --> 01:33:38,220
ali skačući na
 oltar je nešto sasvim drugo.

1930
01:33:38,220 --> 01:33:42,030
Sada, Charlotte, ti
 stani ovdje dolje.

1931
01:33:42,030 --> 01:33:44,990
Bit ćeš tako visoka i graciozna.

1932
01:33:44,990 --> 01:33:52,250
Fenella, malo
 nešto na tvojoj harfi/

1933
01:33:52,250 --> 01:33:56,290
Počnite, velečasni, ako možete.

1934
01:33:56,290 --> 01:34:01,120
Dragi voljeni, uh, mi smo...

1935
01:34:01,120 --> 01:34:02,320
mi smo--

1936
01:34:02,320 --> 01:34:04,540
"Okupljeni ovdje zajedno."

1937
01:34:04,540 --> 01:34:06,210
Što se ovdje događa?

1938
01:34:06,210 --> 01:34:08,380
Charlotte, molim te.

1939
01:34:08,380 --> 01:34:10,950
"Okupljeni ovdje zajedno."

1940
01:34:10,950 --> 01:34:13,370
[ZVONO ZVONA]

1941
01:34:16,770 --> 01:34:20,120
Hej, ne možeš
 uđite sada, gospodine.

1942
01:34:20,120 --> 01:34:23,520
Imam stroge naredbe
 da nikoga ne pustim unutra!

1943
01:34:23,520 --> 01:34:25,660
Što za ime
 ordinant, [NEČUJNO]

1944
01:34:25,660 --> 01:34:28,920
Draga sestrično, samo malo
 raspoložena domaća djeca

1945
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
u igri.

1946
01:34:30,490 --> 01:34:33,430
Charlotte, sad shvaćaš
 riješi ih se, Charlotte.

1947
01:34:33,430 --> 01:34:35,350
Reci im da dođu kasnije.

1948
01:34:35,350 --> 01:34:37,240
Reci im da imaju
 kriva kuća.

1949
01:34:37,240 --> 01:34:39,910
Recite im bilo što, ali
 samo ih se riješi!

1950
01:34:43,620 --> 01:34:45,750
Oh, lijepa figura.

1951
01:34:45,750 --> 01:34:47,900
Evo jednog mornara
 tražeći luku.

1952
01:34:47,900 --> 01:34:48,980
Oh!

1953
01:34:48,980 --> 01:34:51,150
Joj, kakav hladan poljubac.

1954
01:34:51,150 --> 01:34:53,140
Ali-- ali-- ali oni jesu
 oženiti moju Fanny.

1955
01:34:53,140 --> 01:34:55,170
Oh, čudna navika, što?

1956
01:34:55,170 --> 01:34:58,770
Gospođica dolazi iz Amerike?

1957
01:34:58,770 --> 01:34:59,710
Dragi mališani.

1958
01:34:59,710 --> 01:35:01,120
Blagoslovi njihova malena srca.

1959
01:35:03,960 --> 01:35:05,680
Sada želimo naše slatkiše.

1960
01:35:05,680 --> 01:35:08,380
Djeco, idite
 daleko sada, i ja ću

1961
01:35:08,380 --> 01:35:11,320
poslat ću vam slatkiše kasnije!

1962
01:35:11,320 --> 01:35:15,370
Oh, djeca zrela
 tako rano u slamovima.

1963
01:35:15,370 --> 01:35:17,880
Ponekad, mislim da ja
 stvarno treba kretati.

1964
01:35:17,880 --> 01:35:18,580
Velečasni.

1965
01:35:18,580 --> 01:35:19,890
Ovo je nepodrživo.

1966
01:35:19,890 --> 01:35:21,790
Praktično ste uspjeli
 invalid od mene,

1967
01:35:21,790 --> 01:35:24,310
moja kuća je izgorjela, i
 sada u ovom trenutku

1968
01:35:24,310 --> 01:35:25,130
našeg braka.

1969
01:35:25,130 --> 01:35:26,080
opsjedaju nas djeca.

1970
01:35:26,080 --> 01:35:27,250
ČOVJEK: Gdje su djevojke?

1971
01:35:27,250 --> 01:35:28,300
Budi miran, rođače.

1972
01:35:28,300 --> 01:35:29,890
Požurite, velečasni.

1973
01:35:29,890 --> 01:35:33,410
Samo preskočite do kraja.

1974
01:35:33,410 --> 01:35:34,600
Ooh, gdje je lijepa?

1975
01:35:34,600 --> 01:35:36,100
Oh, eno je!

1976
01:35:36,100 --> 01:35:37,450
Dođi ovamo sa mnom.

1977
01:35:37,450 --> 01:35:38,470
dođi ovamo

1978
01:35:41,620 --> 01:35:44,190
Hoćeš li uzeti ovu ženu?

1979
01:35:44,190 --> 01:35:45,620
Ja bih.

1980
01:35:45,620 --> 01:35:48,720
Hoćeš li uzeti ovog čovjeka?

1981
01:35:48,720 --> 01:35:50,330
Hajde, draga.

1982
01:35:50,330 --> 01:35:52,740
Nebo zna da djevojka zahtijeva
 zaštita muža

1983
01:35:52,740 --> 01:35:55,990
u ovakvom svijetu.

1984
01:35:55,990 --> 01:35:58,630
Ona hoće.

1985
01:35:58,630 --> 01:36:01,680
sada izgovaram
 vi muž i žena.

1986
01:36:01,680 --> 01:36:03,480
Sve je u redu.

1987
01:36:03,480 --> 01:36:04,280
Oh, zar nije dirljivo?

1988
01:36:04,280 --> 01:36:07,930
Draga, mogu li ja biti
 prvi da ti čestitam?

1989
01:36:14,070 --> 01:36:16,320
Oh!

1990
01:36:16,320 --> 01:36:17,250
Fanny.

1991
01:36:17,250 --> 01:36:17,950
Oh, ne!

1992
01:36:17,950 --> 01:36:21,230
Oh, Fanny, draga moja!

1993
01:36:21,230 --> 01:36:24,010
Oh, Charles, što
 radiš li ovdje?

1994
01:36:24,010 --> 01:36:26,400
Hvala nebesima što sam našao
 ti na vrijeme vrijeme.

1995
01:36:26,400 --> 01:36:27,100
Vrijeme?

1996
01:36:27,100 --> 01:36:28,650
Vrijeme je da se povučem!

1997
01:36:28,650 --> 01:36:30,570
Što?

1998
01:36:30,570 --> 01:36:31,360
Što?

1999
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
Što je to?

2000
01:36:32,650 --> 01:36:33,940
Ajoj, druže!

2001
01:36:33,940 --> 01:36:35,100
Cilj uočen.

2002
01:36:35,100 --> 01:36:37,010
Pripremite pljeskalice.

2003
01:36:37,010 --> 01:36:37,980
Ahah!

2004
01:36:37,980 --> 01:36:40,680
Pa, evo lijepog
 jedan kojeg sam upoznao prošli tjedan.

2005
01:36:40,680 --> 01:36:41,380
pusti.

2006
01:36:41,380 --> 01:36:42,960
Pomozi mi, Charles!

2007
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
Pusti tu damu.

2008
01:36:44,720 --> 01:36:46,330
Skinuti što?

2009
01:36:46,330 --> 01:36:48,790
Oh, časnik?

2010
01:36:48,790 --> 01:36:51,710
Otkad je suknja
 muška uniforma?

2011
01:36:51,710 --> 01:36:53,500
Stanite mirno.

2012
01:36:53,500 --> 01:36:55,240
Pozdrav.

2013
01:36:55,240 --> 01:36:57,040
Obraćajte mi se sa "gospodine".

2014
01:36:57,040 --> 01:36:58,580
Zastavnik, vi ste
 razgovaram s admiralom!

2015
01:36:58,580 --> 01:37:02,740
Admiral ili ne, kako se usuđuješ
 ponašaj se prema mojoj ženi na ovaj način!

2016
01:37:02,740 --> 01:37:03,900
Oslobodite je smjesta!

2017
01:37:03,900 --> 01:37:04,840
Tvoje što?

2018
01:37:04,840 --> 01:37:07,130
Ovo je moja žena,
 ti glupane!

2019
01:37:07,130 --> 01:37:08,950
jao

2020
01:37:08,950 --> 01:37:11,380
Oh, gospodine Hemingway,
ne možeš me željeti sada

2021
01:37:11,380 --> 01:37:14,560
koju ima moj pravi voljeni
 vratio da traži mene.

2022
01:37:14,560 --> 01:37:15,910
Jedna prava ljubav?

2023
01:37:15,910 --> 01:37:17,830
Samo trenutak, mala moja.

2024
01:37:17,830 --> 01:37:21,010
Koliko se sjećam,
 sreli smo se samo jednom prije.

2025
01:37:21,010 --> 01:37:24,550
Oh, ne, to je Charles,
 moja jedina i voljena

2026
01:37:24,550 --> 01:37:26,180
koji se vratio iz mrtvih.

2027
01:37:26,180 --> 01:37:27,520
Ne mrtvi, Fanny.

2028
01:37:27,520 --> 01:37:28,340
Twickenham.

2029
01:37:28,340 --> 01:37:30,010
Tu je brod potonuo.

2030
01:37:30,010 --> 01:37:31,250
Tišina u redovima!

2031
01:37:31,250 --> 01:37:33,930
Stani mirno, zastavniče,
 ili ću teći na kobilicu.

2032
01:37:33,930 --> 01:37:37,090
To je još uvijek moja žena
 grliš se.

2033
01:37:37,090 --> 01:37:40,300
Makni ruke
 Gospođa Hemingway smjesta!

2034
01:37:40,300 --> 01:37:41,860
Charles, došao si prekasno.

2035
01:37:41,860 --> 01:37:43,600
Udata sam za drugog muškarca.

2036
01:37:43,600 --> 01:37:45,010
Rođak, sestrična.

2037
01:37:45,010 --> 01:37:47,490
Ako pričekate samo jedan trenutak.

2038
01:37:47,490 --> 01:37:50,100
Nemoj "rođak"
 ja, ti stari prevarantu!

2039
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Dođi, djevojko.

2040
01:37:50,920 --> 01:37:54,190
Bacam te u
 prvi prazan krevet koji nađemo.

2041
01:37:54,190 --> 01:37:56,040
Oh, molim vas, gospodine Hemingway.

2042
01:37:56,040 --> 01:37:58,120
Možda voliš svoj puk,
 ali ti si se udala za mene.

2043
01:37:58,120 --> 01:37:58,820
Dođite.

2044
01:38:01,550 --> 01:38:05,030
Moja draga gospođo Brown, jesam
 uvijek pod dojmom

2045
01:38:05,030 --> 01:38:08,650
da trčite ravnomjerno
 gotovina i vođenje poslovanja.

2046
01:38:08,650 --> 01:38:10,280
Ali ako ovako
 stvar se događa,

2047
01:38:10,280 --> 01:38:13,510
Bojim se da ćeš
izgubiti licencu za licencom.

2048
01:38:13,510 --> 01:38:14,520
Izgubiti licencu, ekselencijo?

2049
01:38:14,520 --> 01:38:16,980
Oh, ne možeš to misliti.

2050
01:38:16,980 --> 01:38:18,940
Zašto, imao sam
 licenca 22 godine,

2051
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
doći sljedeći Dan vojske i mornarice.

2052
01:38:21,060 --> 01:38:22,700
Izgubiti licencu?

2053
01:38:22,700 --> 01:38:23,750
Oh, ne!

2054
01:38:23,750 --> 01:38:27,580
Charles, Charles, spasi me!

2055
01:38:27,580 --> 01:38:28,570
Prijevara.

2056
01:38:28,570 --> 01:38:30,890
jao

2057
01:38:30,890 --> 01:38:31,880
gospodine.

2058
01:38:31,880 --> 01:38:33,650
Gospodine, preklinjem vas.

2059
01:38:33,650 --> 01:38:35,760
U redu, odbačeno!

2060
01:38:41,560 --> 01:38:42,260
sta to radis

2061
01:38:48,350 --> 01:38:50,330
Dosta mi je toga
 [NEČUJNO] gluposti.

2062
01:38:50,330 --> 01:38:51,800
Esmeralda!

2063
01:38:51,800 --> 01:38:54,250
[SMIJEH]

2064
01:38:57,190 --> 01:38:58,170
Esmeralda!

2065
01:39:06,500 --> 01:39:08,460
Esmeralda!

2066
01:39:08,460 --> 01:39:12,060
Pomozite ubojstvu!

2067
01:39:12,060 --> 01:39:12,780
Gdje je sat?

2068
01:39:12,780 --> 01:39:17,570
Šest penija, šest penija
 za zbrku ribe.

2069
01:39:17,570 --> 01:39:21,650
Šest riba i hrpa riba.

2070
01:39:21,650 --> 01:39:23,110
Šest penija.

2071
01:39:23,110 --> 01:39:25,070
čekaj malo

2072
01:39:25,070 --> 01:39:28,000
Šest penija za ribu.

2073
01:39:28,000 --> 01:39:31,930
Šest penija za ribu nereda.

2074
01:39:31,930 --> 01:39:33,660
Vi ćete samo biti
 uživajući u ljusci.

2075
01:39:33,660 --> 01:39:34,700
Volim ljuske.

2076
01:39:34,700 --> 01:39:36,190
Čuvala me dadilja
 pod njima kao dijete.

2077
01:39:36,190 --> 01:39:37,960
Pusti me!

2078
01:39:37,960 --> 01:39:40,100
Ne, ne, ne taj!

2079
01:39:40,100 --> 01:39:42,680
Napravljen je za gđu.
 Brown osobno.

2080
01:39:42,680 --> 01:39:45,660
To je antikvitet.

2081
01:39:45,660 --> 01:39:48,140
Hoću, hoću.

2082
01:39:48,140 --> 01:39:50,620
[VRIŠTANJE]

2083
01:39:58,560 --> 01:39:59,350
Charles, Charles.

2084
01:39:59,350 --> 01:40:00,050
Oh, Fanny.

2085
01:40:04,020 --> 01:40:06,820
Upomoć, uništavaš me!

2086
01:40:06,820 --> 01:40:09,170
Oh, moj najbolji
 [NEČUJNO] zavjese.

2087
01:40:09,170 --> 01:40:12,150
Koštaju pravo bogatstvo.

2088
01:40:12,150 --> 01:40:14,560
Za to su trebale godine da se plati.

2089
01:40:18,400 --> 01:40:20,920
Izvucite me odavde, gospođo.

2090
01:40:20,920 --> 01:40:23,420
Ja ću pokazati
 ti i nakaza.

2091
01:40:23,420 --> 01:40:24,120
šuti.

2092
01:40:24,120 --> 01:40:25,690
Tko je taj tip?

2093
01:40:25,690 --> 01:40:26,400
[LAJE]

2094
01:40:26,400 --> 01:40:27,970
Odjebi sad!

2095
01:40:27,970 --> 01:40:30,270
Skinut ću te
 svaki peni koji ste zaradili.

2096
01:40:30,270 --> 01:40:31,780
Nakon svega što sam učinio za tebe?

2097
01:40:31,780 --> 01:40:32,870
Gotovo za mene?

2098
01:40:32,870 --> 01:40:35,140
Napravili ste predmet podsmijeha
 i sprdnja, stara baulo!

2099
01:40:35,140 --> 01:40:36,040
bawd?

2100
01:40:36,040 --> 01:40:36,910
bawd!

2101
01:40:36,910 --> 01:40:39,990
Žalim za danom kada sam ikad ležao
 oči uprte u tebe, a kamoli

2102
01:40:39,990 --> 01:40:42,100
pokušao položiti ruke na
 jedan od tvojih doxija!

2103
01:40:42,100 --> 01:40:43,030
Doxy?

2104
01:40:43,030 --> 01:40:44,860
Povucite tu izjavu, gospodine.

2105
01:40:44,860 --> 01:40:46,180
Povuci ga!

2106
01:40:46,180 --> 01:40:46,990
Doxy, doista.

2107
01:40:46,990 --> 01:40:49,450
Ta djevojka je čista
 kao nagaženi snijeg.

2108
01:40:49,450 --> 01:40:52,940
A ti si bezosjećajna životinja!

2109
01:40:52,940 --> 01:40:56,680
Esmeralda, Esmeralda!

2110
01:40:56,680 --> 01:40:57,380
jesam li

2111
01:41:03,290 --> 01:41:05,540
[LAJE]

2112
01:41:06,410 --> 01:41:08,380
Oh, ne, gospođo Brown.

2113
01:41:08,380 --> 01:41:10,090
Ovo ne može.

2114
01:41:10,090 --> 01:41:12,790
Normalan, običan
 jollifications jedan sasvim

2115
01:41:12,790 --> 01:41:14,230
razumije i odobrava.

2116
01:41:14,230 --> 01:41:17,380
Ali ovo, gospođo?

2117
01:41:17,380 --> 01:41:22,210
Bojim se male greške
 napravljeno je po ovom pitanju.

2118
01:41:22,210 --> 01:41:24,220
Percy, pozovi stražu.

2119
01:41:24,220 --> 01:41:25,000
Da, da, gospodine.

2120
01:41:28,300 --> 01:41:30,040
Oh, ne.

2121
01:41:30,040 --> 01:41:31,150
Ne gospodine.

2122
01:41:31,150 --> 01:41:34,790
Sve je greška,
 nesporazum.

2123
01:41:34,790 --> 01:41:39,480
Djevojka zapravo nije
 udana za gospodina Hemingwaya.

2124
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
Što?

2125
01:41:40,480 --> 01:41:46,110
Bio je to samo maskenbal,
 igra, ekselencijo.

2126
01:41:46,110 --> 01:41:49,160
prevaren sam,
 i to od strane djevojke.

2127
01:41:49,160 --> 01:41:53,390
Zašto, gospođo Brown, bio sam oženjen
 ali prije 10 minuta od njega.

2128
01:41:53,390 --> 01:41:54,090
br.

2129
01:41:54,090 --> 01:41:55,600
Ne, ljubavi.

2130
01:41:55,600 --> 01:41:58,210
Johnny nije
 zaređeni ministar,

2131
01:41:58,210 --> 01:42:02,800
samo umirovljeni zboraš koji je rastao
 biti prvoklasni pijanac.

2132
01:42:02,800 --> 01:42:06,860
Ceremonija on
 izvedeno nije valjano.

2133
01:42:06,860 --> 01:42:08,380
Bojim se da sam te prevario.

2134
01:42:08,380 --> 01:42:11,020
Iako prirodno,
 Mislio sam da jest

2135
01:42:11,020 --> 01:42:14,080
za svoje dobro u to vrijeme.

2136
01:42:14,080 --> 01:42:17,230
Ali kunem se, ako možeš
 pronađi u svom srcu

2137
01:42:17,230 --> 01:42:19,600
oprostiti dami sa
 sumnjiva reputacija

2138
01:42:19,600 --> 01:42:22,720
ali nedavno stečena
 dobre namjere,

2139
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Osobno ću te vidjeti
 udata za ovog tvog momka

2140
01:42:26,200 --> 01:42:31,730
u najvećoj ceremoniji
 takve vrste koja je ikada održana u našem skupu.

2141
01:42:31,730 --> 01:42:36,280
A bilo ih je
 vrlo dobri brakovi, također.

2142
01:42:36,280 --> 01:42:39,970
Pola župe,
 ponekad mislim.

2143
01:42:39,970 --> 01:42:41,890
Oh, Fanny, ti si moja.

2144
01:42:41,890 --> 01:42:44,560
Oh, Charles, jesam
 tvoja u trenutku kada smo se upoznali.

2145
01:42:47,740 --> 01:42:50,300
Dirljivo, zar ne
 to, ekselencijo?

2146
01:42:50,300 --> 01:42:52,310
Prva djevojka koja je
 uđi u moju kuću

2147
01:42:52,310 --> 01:42:58,540
u 22 godine žustre trgovine i
 ostaviti u svom početnom stanju.

2148
01:42:58,540 --> 01:43:01,350
Dovodi te ovdje, zar ne?

2149
01:43:01,350 --> 01:43:06,150
Zašto, stvarno to mislim
 iskustvo ima prilično, dobro,

2150
01:43:06,150 --> 01:43:08,300
recimo, reformirao me.

2151
01:43:08,300 --> 01:43:10,500
ŽENA: Oh, ne, ne,
 ne, nikad to!

2152
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
ČOVJEK: Ne, ne, nikad!

2153
01:43:11,960 --> 01:43:14,090
Nisam namjeravao
 predložiti potpunu reformu.

2154
01:43:14,090 --> 01:43:15,570
ŽENA: Ne, nikad to.

2155
01:43:15,570 --> 01:43:16,460
ŽENA: Ne to.

2156
01:43:16,460 --> 01:43:17,320
Ne, gospođo.

2157
01:43:17,320 --> 01:43:18,690
Ali što će biti sa mnom?

2158
01:43:18,690 --> 01:43:21,130
Ne, ne, ne možeš.

2159
01:43:21,130 --> 01:43:21,920
Nikada.

2160
01:43:21,920 --> 01:43:24,350
To bi moglo biti
 [NEČUJNO] nezgodno.

2161
01:43:24,350 --> 01:43:27,020
Misliš, nedostajao bih ti?

2162
01:43:27,020 --> 01:43:28,920
ČOVJEK: Ima li
 sumnjaš u svom umu?

2163
01:43:28,920 --> 01:43:31,850
ŽENA: Nedvojbeno!

2164
01:43:31,850 --> 01:43:33,440
Pozitivno!

2165
01:43:33,440 --> 01:43:35,510
FANNY HILL (VOICEOVER):
 Kako je dirljivo bilo vidjeti mene

2166
01:43:35,510 --> 01:43:40,340
nije bio jedini koji je volio
 i cijenite moju dragu učiteljicu.

2167
01:43:40,340 --> 01:43:44,810
Maude Brown svi su voljeli.

2168
01:43:44,810 --> 01:43:49,080
Nikad nisam bio takav
 razočarati moju javnost.

2169
01:43:49,080 --> 01:43:52,520
Hoćemo li samo reći
 da za sada,

2170
01:43:52,520 --> 01:43:55,750
Razmišljat ću o reformi?

2171
01:43:55,750 --> 01:43:58,160
[SMIJEH]

2172
01:43:59,610 --> 01:44:03,100
Ali moram reći, ja
ne razumijem

2173
01:44:03,100 --> 01:44:08,380
što je zaručnik moje štićenice
 radi u ovakvoj kući.

2174
01:44:08,380 --> 01:44:09,080
Tsk.

2175
01:44:14,180 --> 01:44:16,930
[GLAZBA SVIRA]